Sant Jordi: compreu traduccions de qualitat

S’acosta Sant Jordi i tothom (diaris, gent del Twitter, llibreries) fa llistes de llibres que us recomanen que compreu, i molts són traduïts. Per fer la seva tria, uns es basen en la novetat del llibre, altres en l’autor… però molt pocs tenen en compte que un factor cabdal en la compra de llibres traduïts és, precisament, qui ha fet la traducció.

Igual que hi ha autors o editorials que ens fan comprar amb més confiança, hi ha traductors que són una garantia de traducció de qualitat. Alguns solen traduir més o menys sempre els mateixos autors o estils, o sigui que si aconseguiu «connectar» amb un traductor us recomanem que seguiu llegint les seves traduccions: feu-vos-en seguidors, igual que seguiu autors. A continuació us comentem els traductors que últimament han destacat més i us indiquem per on va la seva trajectòria.

Per Sant Jordi, trieu i remeneu!

• Si us agrada la literatura russa, proveu en Miquel Cabal Guarro. Ha traduït grans autors russos, autors novells que prometen molt (com ara Alissa Ganíeva) o visionaris que van escriure coses que avui dia ja passen (Ievgueni Zamiatin). Atenció especial al recull de contes de Liudmila Petruixévskaia que teniu al final de la llista:
  • ZAMIATIN, Ievgueni. Nosaltres. Barcelona: Males Herbes, 2015.
  • GANÍEVA, Alissa. La muntanya de la festa. Barcelona: L’Altra editorial, 2015.
  • PETRUIXÉVSKAIA, Liudmila. Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre. Barcelona: Periscopi, 2015.

• Si preferiu la literatura francesa o la literatura italiana, no us podeu perdre la feina de l’Anna Casassas, que va rebre el Premi Trajectòria 2016. A part de traduir grans clàssics com Simenon, Magris o Balzac, ha traduït, entre altres, Anna Gavalda, Jean Echenoz, Irène Némirovski i Marcelo Fois:
  • MAGRIS, Claudio. No és procedent. Barcelona: Ed. de 1984, 2016.
  • FOIS, Marcello. Memòria del buit. Barcelona: Periscopi, 2015.
  • NÉMIROVSKY, Irène. Suite francesa. Barcelona: La Magrana, 2012.
  • ECHENOZ, Jean. Enviada especial. Barcelona: Raig Verd, 2017.

• Si, en canvi, preferiu els aires freds que ens arriben de la literatura escandinava, podeu llegir qualsevol de les coses tan variades que ha traduït la Meritxell Salvany, que tant toca la literatura infantil com la policíaca més salvatge del conegut Jo Nesbø (acaba de publicar La set), passant per les novel·les més serenes de Camilla Läckberg i per algunes obres de Henning Mankell:
  • NESBØ, Jo. El doctor Proctor i les pólvores tirapets. Barcelona: La Galera, 2013. (Literatura juvenil)
  • NESBØ, Jo. La set. Barcelona: Proa, 2017. (Traducció en col·laboració amb Núria Parés)
  • MANKELL, Henning. Els gossos de Riga. Barcelona: Tusquets, 2002.
  • LÄCKBERG, Camilla. La mirada dels àngels. Barcelona: Amsterdam, 2014.

• Si sou lectors tot terreny i us agrada canviar d’autor, país i tema, en Ferran Ràfols farà les vostres delícies. En Ferran, traductor d’anglès i de francès, tan aviat tradueix Kevin Barry, irlandès amb novel·les fora del comú, com Siri Hudsvedt, una obra més pausada. I també s’endinsa en l’obra de la conegudíssima Amélie Nothomb, que no deixa ningú indiferent.
  • BARRY, Kevin. Beatlebone. Barcelona: Raig Verd, 2016.
  • JOSIPOVICI, Gabriel. Era broma. Barcelona: Raig Verd, 2014.
  • NOTHOMB, Amélie. Barbablava. Barcelona: Anagrama, 2014.

• Tanquem la llista amb un dels traductors més reconeguts de l’àmbit català, que excel·leix en les traduccions (o hauríem de dir adaptacions?) d’obres de teatre. Estem parlant de Joan Sellent, que ha traduït moltíssims dels grans autors de la llengua anglesa, de Charles Dickens a Paul Auster, passant per William Shakespeare, Tenesse Williams i David Mamet. L’any 2016 ens ha fet arribar, en un sol volum, la majoria d’obres de William Shakespeare.
  • RUSHDIE, Salman. Els fills de la mitjanit. Barcelona: Proa, 1987.
  • SHAKESPEARE, William. Shakespeare: versions a peu d’obra. Barcelona: Núvol, 2016. [Antologia de 10 obres de Shakespeare. Inclou Hamlet, Coriolà, El Rei Lear, Ricard II, Nit de Reis, Conte d’hivern, El mercader de Venècia, El somni d’una nit d’estiu, Ricard III, Venus i Adonis.]

Podríem seguir la llista de Sant Jordi, però igualment ens deixaríem traductors que valen molt la pena. Si voleu veure una llista de traductors que tradueixen al castellà, visiteu la nostra entrada en castellà. I si ens voleu explicar quins són els vostres traductors preferits, feu servir el camp dels comentaris.

Tingueu un bon Sant Jordi!