Rus per a viatgers: vocabulari de supervivència
Arriba l’estiu i també les vacances: l’any passat parlàvem de cuines del món i l’anterior sobre llegir per viatjar. Aquest estiu volem sortir de les nostres fronteres i per a això hem preparat petits vocabularis de supervivència per a les nostres vacances. Comencem amb el rus per a viatgers.
La traducció del rus és un dels serveis que oferim a Ampersand. Si bé per aconseguir un visat de turista no cal cap traducció, hi ha altres situacions en què sí que podem necessitar-ne, sovint jurades. Per exemple, documents del Registre Civil per contraure matrimoni, documentació d’un procés d’adopció internacional o expedients acadèmics per estudiar a Rússia. I també, naturalment, documentació empresarial si viatgem per negocis.
Vocabulari de rus per a viatgers
Si teniu temps abans de viatjar a Rússia (o a qualsevol país estranger), us animem a fer un curset de la llengua local. Si no heu previst viatjar amb prou antelació, o si us ha agafat la febre futbolera i heu decidit anar a la final del Mundial a Moscou, no patiu. Hem fet un recull d’algunes expressions de rus per a viatgers que us ajudaran en el vostre viatge. Tingueu en compte que la pronunciació és aproximada, ja que és impossible reproduir-la exactament amb l’alfabet llatí.
| Rus | Català | Pronunciació |
| Здравствуйте | Hola | Zdrástvuitie |
| Доброе утро | Bon dia | Dóbroie útra |
| Добрый день | Bona tarda | Dóbri dién |
| Добрый вечер | Bona nit | Dóbri viétxer |
| До свидания | Adeu | Da svidánia |
| Пожалуйста | Si us plau | Pajálusta |
| Спасибо | Gràcies | Spasíba |
| Не за что / Пожалуйста | De res | Nie za xto / Pajálusta |
| Извините | Disculpi | Izvinítie |
| Простите | Perdoni | Prostítie |
| Я не понимаю | No ho entenc | Ia nie panimáiu |
| Я не говорю по-русски | No parlo rus | Ia nie gabariú pa rúski |
| Вы говорите по-каталонски? | Parla català? | Ve gavarítie pa katalónski? |
| Вы говорите по-испански? | Parla castellà? | Ve gavarítie pa ispánski? |
| Вы говорите по-английски? | Parla anglès? | Ve gavarítie pa anglíski? |
| Да | Sí | Da |
| Нет | No | Niet |
Més consells per viatjar
Encara que l’anglès sigui la lingua franca d’avui dia, no tots els russos el parlen. Tanmateix, si teniu sort, podeu trobar algú que parli castellà. I, si s’alineen els astres, algun dels estudiants de català de l’Institut Ramon Llull de Moscou o Sant Petersburg.
Un darrer consell és aprendre l’alfabet ciríl·lic. Encara que sembli inintel·ligible, en realitat és força senzill. Podeu pensar que llegir paraules en una llengua que no enteneu no té cap sentit, però pot ser molt útil. Per exemple, si feu la visita obligada del metro de Moscou, podreu identificar els rètols de les parades. També podreu llegir els rètols de les estacions si viatgeu amb el Transiberià. La nostra entrada sobre transcripció del rus us pot ajudar.
I si el vostre viatge no acaba a Rússia i agafeu el Transmongolià fins a la Xina, estigueu atents a la pròxima entrada: xinès per a viatgers. Bon viatge!
