Preguntes freqüents sobre traducció jurada
Teniu dubtes? Potser podeu resoldre'n alguns mitjançant preguntes que habitualment ens adrecen els nostres clients.
He de traduir un document vinculat amb l'àmbit jurídic. Necessito una traducció jurada?
No necessàriament. En trets generals, les traduccions jurades es demanen quan es requereix que la documentació tingui valor legal. Per exemple, pot no ser necessari facilitar a una empresa estrangera un contracte de compravenda traduït per un traductor jurat; en canvi, sí que se’ns requerirà aquest tipus de traducció si el contracte de compravenda s’ha d’incorporar a una demanda judicial en el país en qüestió. A Ampersand orientem els nostres clients sobre qualsevol dubte que tingui respecte de l’obligatorietat que una traducció sigui jurada i els convidem que se n’assegurin, perquè de vegades no cal fer la inversió en aquest tipus de traducció quan els pot ser suficient una traducció especialitzada sense certificar.
Quant se sol trigar a fer una traducció jurada?
Depèn del document que calgui traduir. Perquè una traducció jurada tingui la màxima fiabilitat, pot requerir diversos dies o setmanes depenent de l’extensió, però no és el mateix un carnet de conduir que una pòlissa d’assegurança o uns comptes anuals. Si voleu saber-ho del cert, demaneu-nos pressupost sense compromís enviant-nos el material per traduir i us direm el termini concret, que respectarem escrupolosament. Si necessiteu que la traducció sigui urgent, indiqueu-ho al missatge del formulari de pressupost i ajustarem el termini al màxim.
Feu traduccions jurades en ambdues direccions, és a dir, perquè tinguin efecte a Espanya o a l'estranger?
Sí. Disposem d’un equip propi de traductors nadius en la llengua d’arribada per a les llengües més demanades a nivell europeu (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). També assumim encàrrecs en altres llengües, fins i tot les que compten amb pocs traductors jurats a Espanya.
Necessito la postil·la de la Haia per a la meva traducció jurada?
Depèn del document, ja que n'hi ha que estan exempts. Recomanem als nostres clients que s'informin sobre la necessitat d'aquesta postil·la davant l'organisme que els demana la traducció jurada. En cas que sigui necessària, s'ha de requerir al país d'origen de la documentació, sigui allà físicament o a través de l'ambaixada o el consolat corresponent, ja que Espanya no té jurisdicció en aquest àmbit. Si el document que s'ha de postil·lar és emès a Espanya, ho podeu fer en organismes com el Ministeri de Justícia, el Ministeri d'Educació, els col·legis notarials, etc., depenent del tipus de documentació.
El meu document està en una llengua cooficial (català, eusquera, gallec). Es pot fer una traducció jurada directament a un altre idioma?
Sí. A més dels traductors jurats nomenats pel Ministeri d'Afers Exteriors, a Espanya hi ha traductors jurats nomenats per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, per la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Govern basc, els quals estan habilitats per fer traduccions jurades en la llengua cooficial.
Es poden fer traduccions jurades amb un idioma d’origen i de destí que no sigui el castellà o una llengua cooficial de l’Estat?
No directament. La llei preveu que les traduccions jurades han de passar obligatòriament pel castellà, de manera que si, per exemple, es requereix una traducció jurada de l'anglès al francès, la podem assumir, però caldrà fer dos processos: de l'anglès al castellà i del castellà al francès.
