Traducció de pàgines web a Barcelona

Quines pàgines web poden beneficiar-se dels serveis de traducció d’Ampersand?

Qualsevol pàgina web de qualsevol sector o envergadura pot ser susceptible de ser traduïda per arribar a un mercat més ampli, des de la pàgina d’un advocat que només ofereix tres especialitats fins a una web amb centenars de productes les característiques dels quals cal traduir. Les administracions públiques o organitzacions no governamentals de tota mena també poden voler fer arribar el seu missatge mitjançant un web en molts idiomes. A més, es pot traduir des d’una pàgina simple feta amb WordPress o Wix fins a una que tingui un gestor de continguts fet a mida.

Quant se sol trigar a fer la traducció d’una pàgina web?

A diferència de la traducció de documents estàndard, que tenen una complexitat, un format i una extensió similars, les traduccions de pàgines web poden tenir continguts amb una extensió, un format i una terminologia molt diferents. Hi ha traduccions que es poden acabar en pocs dies perquè només tenen uns centenars de paraules amb una terminologia estàndard, mentre que altres poden requerir diverses setmanes.
Si voleu saber el termini de traducció del vostre contingut web amb precisió, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir (en Word, Excel o altres formats) i establirem el termini concret, que respectarem escrupolosament. A més, en el cas de projectes de llarga durada amb empreses per traduir continguts periòdics, les memòries de traducció i els glossaris específics que elaborem ens permeten agilitzar cada nova traducció i escurçar els nous terminis.

En una pàgina web (per exemple, una botiga en línia) es poden arribar a repetir conceptes molt sovint en diferents pàgines interiors, com ara les que fan referència a les condicions de compra, etc. Es pressuposten com a paraula addicional?

Aquest és un dels motius pels quals necessitem valorar el material que cal traduir abans de fer un pressupost. Necessitem que se’ns enviï el material íntegre, sense paraules o frase eliminades que algunes vegades els clients no inclouen als seus textos per estalviar paraules. Només així el traductor tindrà tot el context per poder fer la traducció de forma correcta, i alhora tindrem en compte aquesta ràtio de repetició de conceptes, que s’emmagatzemarà a la memòria de traducció per ajustar el preu al màxim en el pressupost inicial.

Les pàgines de condicions de compravenda, política de privacitat, termes d’ús, etc., són més delicades de traduir. També les traduïu?

Per descomptat. Tenim un equip especialitzat en traducció jurídica (es pot consultar aquest servei en aquest enllaç) que durà a terme la traducció d’aquestes pàgines amb un domini expert de la terminologia.
És molt important que no es confiïn aquest tipus de documents a generadors i traductors automàtics en línia, ni tan sols als que se centren només en aquest tipus de documents, perquè cap activitat és exactament igual que una altra (per la seva ubicació, el mercat al qual es dirigeix, les especificitats del seu procés, etc.) i un error pot suposar conseqüències importants per al titular del web.

Feu traduccions de pàgines web en totes dues direccions, és a dir, tant al català i el castellà com a idiomes estrangers?

Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). A més, ens adaptem a les variants de cada llengua, com ara l’espanyol d’Hispanoamèrica, l’anglès dels Estats Units, el portuguès de Brasil, etc., per generar més confiança dins del mercat local. També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.