Localització de software a Barcelona

Quins tipus de software es poden beneficiar dels serveis de localització d’Ampersand?

Qualsevol software de qualsevol sector o envergadura pot ser susceptible de ser localitzat per tal d’arribar a un mercat més ampli, des d’una app mòbil amb uns pocs productes fins a complexos softwares per a ordinador relacionats, per exemple, amb el processament de peces industrials.

Tinc un software o una app per localitzar, però l’equip de desenvolupament encara està treballant en l’adaptació del disseny i la programació. Quin és el millor moment per començar la localització amb vosaltres?

A Ampersand recomanem esperar que l’etapa de disseny i programació hagi acabat o sigui a la fase final per poder treballar amb un text tan definitiu com sigui possible i, així, estalviar costos i temps. De tota manera, en cas de necessitat, podem treballar en paral·lel amb l’equip i, d’aquesta manera, publicar el que s’hagi desenvolupat fins a una data concreta en tots el idiomes. Si teniu un software per localitzar, podeu posar-vos en contacte amb nosaltres ja a la fase inicial i us assessorarem i planificarem la millor manera d’interactuar amb el desenvolupament.

Quant se sol trigar a traduir un software?

A diferència de la traducció de documents estàndard, la complexitat dels quals té unes variables limitades, les traduccions per a localització de software no només tenen condicionants d’extensió, format i terminologia variable, sinó que impliquen una sincronització amb l’equip de desenvolupament i/o l’eina de localització que faci servir l’empresa, per la qual cosa no és possible anticipar un termini sense conèixer el projecte al detall, fins i tot amb una o diverses reunions i/o estudi de briefings.
Hi ha localitzacions que només requereixen traduir textos que tan sols tenen uns centenars de paraules de terminologia estàndard, que es poden fer en una o dues setmanes, i altres requereixen també una traducció exhaustiva del codi, a més de verificacions funcionals, que poden necessitar diversos mesos.
Si voleu saber amb precisió el termini per localitzar el vostre software, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir (en Word, Excel o altres formats), així com les característiques de la localització, i una vegada fetes les verificacions oportunes establirem el termini concret, que respectarem escrupolosament.
A més, en el cas de projectes de llarga durada amb empreses per localitzar software (per exemple, per mantenir-lo actualitzat), les memòries de traducció i els glossaris específics que elaborem ens permeten agilitzar cada nova traducció i escurçar els nous terminis.

Quant costa la traducció per a la localització d’un software?

És molt difícil anticipar un preu tancat per a una localització de software tenint en compte únicament el nombre de paraules, obviant altres factors. I encara és més difícil oferir un resultat de qualitat en aquestes condicions. Una localització de software no és només una traducció, sinó que també requereix l’elaboració de glossaris i el manteniment de memòries de traducció, verificacions, transcreació lingüística, etc. A Ampersand requerim el material que s’ha de traduir íntegre, sense paraules o frases eliminades per ser repeticions o amb la finalitat d’estalviar paraules, així com avaluar el software depenent del cas. Així podrem disposar de tot el context per fer la localització correctament i, al mateix temps, podrem tenir en compte ràtios de repetició de conceptes o la supressió o addició de tasques necessàries o innecessàries per ajustar el preu al màxim en el pressupost inicial.

Feu traduccions per a localització de software en totes direccions, és a dir, tant al català i al castellà com a llengües estrangeres?

Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). A més, ens adaptem a les variants de cada llengua, com ara l’espanyol d’Hispanoamèrica, l’anglès dels Estats Units, el portuguès del Brasil, etc., per generar més confiança dins del mercat local. També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.