Ampersand: l’origen del símbol i el de la nostra empresa
Comencem pel principi: què vol dir ampersand?
Ampersand és la paraula que es fa servir per denominar el símbol «&», que en anglès equival a la conjunció copulativa and. Fa segles, «&» formava part de l’alfabet en anglès, però es creu que el seu origen es remunta al segle I a. C. i que va ser obra del primer taquígraf de la història.
Origen d’ampersand: el primer taquígraf de la història
Tiró era un esclau secretari de Ciceró que s’encarregava de deixar constància escrita de tots els discursos del senador romà i que va idear un sistema d’escriptura ràpida mitjançant l’abreviació de paraules.
La més famosa d’aquestes abreviatures que ha arribat fins als nostres dies és l’escriptura de les dues lletres de et, la conjunció copulativa en llatí. Tiró va unir en un sol traç la e i la t per no haver d’aixecar el puny per escriure-les. El signe «&» va suposar un gran avenç que permetia als escribes anar més de pressa i fins i tot es va trobar gravat en una paret de l’antiga ciutat de Pompeia (text en anglès).
Però… per què ampersand?
Al segle XVIII, «&» era la vint-i-setena i última lletra de l’alfabet en anglès i quan els nens el recitaven en veu alta per aprendre’l deien «X, Y, Z and, per se, and» (i, per si mateix, &) perquè no servia per formar cap altra paraula. Amb el temps, l’última frase es va anar convertint en ampersand.
Origen i història d’Ampersand Traduccions
Cap al 1988, amb el projecte d’Ampersand Traduccions a les beceroles, aquesta barreja curiosa d’orígens del llatí i de l’anglès va anar agafant força com a nom per a l’empresa que havia d’acabar fundant Xavier Garcia, traductor jurat.
El projecte es va acabar materialitzant el 1994, moment en què la traducció era un ofici antic que lluitava per adaptar-se a les noves demandes del mercat modern i al que llavors eren noves tecnologies. No és estrany, doncs, que Ampersand es fundés, justament, sobre l’oportunitat que oferia la informàtica aplicada a la millora de l’eficiència del procés traductor.
Des de llavors, Ampersand Traduccions ha anat evolucionant amb el seu mercat per donar cada vegada més importància als elements extralingüístics com a part inherent del servei de traducció: l’atenció al client, el tractament de formats, l’adaptació als processos del client i la personalització de tots els aspectes del servei. Ampersand entén avui la traducció com una cadena de serveis, cadascun amb el seu valor afegit i dins els quals la traducció, entesa tradicionalment, és només una part.
Amb l’experiència de tots aquests anys, Ampersand ha crescut per esdevenir una empresa de traducció sòlida i consolidada que ofereix serveis de traducció professional en més de 35 idiomes i múltiples formats.
Quina és la clau de l’èxit? Una selecció exhaustiva de l’equip humà que forma part d’Ampersand Traduccions (traductors nadius en plantilla, més de 200 col·laboradors externs, traductors jurats i gestors de projectes de traducció), així com una aposta clara per les últimes tecnologies de traducció. Tot plegat permet optimitzar els processos i oferir traduccions de qualitat amb terminis de lliurament ajustats i tarifes de traducció competitives.
