Autor: ampersand
Suècia literària: hi ha algú amagat en la foscor
Suècia, l’estat del benestar i Ikea. Una societat idíl·lica on la Pippi Langstrump viu sola i fa el que vol. Un país amb polítics que viuen amb sous modestos. Un entorn on et pots passejar sense por que ningú et faci res. O no? Sí, Suècia és un dels països més segurs del món, però […]
Literatura del Japó: entre la tradició i la modernitat
Avui arribem al Japó, un país que ofereix una curiosa barreja de tradicions i modernitat. El país d’en Doraemon i d’en Shinchan. Dels temples de Nara i de barris ultramoderns com Shinjuku. De dones vestides amb el kimono de tota la vida i joves amb el cabell pintat de lila i vestides amb l’estil anime més pur… Aquesta […]
Austràlia i Nova Zelanda, aquestes grans desconegudes
Kiwis i cangurs. Territori pràcticament verge i desert. Què més sabem, d’Austràlia i Nova Zelanda? Que són a l’altra punta de món, literalment. A part d’això i d’alguns edificis o ciutats… en coneixem alguna altra cosa? Avui us recomanem la lectura de tres llibres molt diferents que us poden ajudar a fer-vos una idea de la […]
Llibres de Jamaica: no tot és sol i reggae
Què us ve al cap, quan penseu en Jamaica? Palmeres, mar… i Bob Marley, oi? Doncs l’illa no s’acaba aquí. Aquesta setmana us fem dues propostes de lectura que van una mica més enllà (una sí que està relacionada amb el cantant més famós del país). Quins llibres de Jamaica podem llegir? Per una banda, us recomanem […]
Brasil, un país tropical… i també literari
Avui el nostre viatge arriba al Brasil. A pocs dies perquè comencin els Jocs Olímpics de Rio de Janeiro 2016 ens arriben tantes notícies d’aquest país que a tothom li vénen ganes d’anar-hi! Què ens ofereix la literatura brasilera? Comencem el viatge amb Jorge Amado, un dels grans escriptors de la literatura del Brasil. Us recomanem […]
Llegir per viatjar: fem la volta al món amb els llibres
Llegir és fantàstic. I viatjar, també. L’oportunitat de conèixer altres països, altres maneres de viure, altres maneres d’urbanitzar, altres costums, gent que té altres aspectes o que parlen altres idiomes, és temptadora. Però també pot ser molt car. Llegir per viatjar Una manera més econòmica de viatjar és llegir. Un bon llibre ens pot transportar […]
Amazon Kindle: perquè ens encanta llegir
Tot traductor gaudeix de la lectura, i el llibre electrònic s’està convertint en una de les eines més utilitzades per llegir perquè ofereix força prestacions que el converteixen en un dispositiu molt pràctic. Llegir amb Kindle: més que lectura Al mercat trobem molts llibres electrònics (Kindle, Kobo o Tagus, entre altres), però aquí ens centrarem […]
Ampersand: traducció turística a Barcelona
Barcelona, una ciutat multilingüe Ampersand Traduccions té les oficines al cor de Barcelona, una ciutat banyada pel mar i també, com a destinació turística de primer ordre, per les onades de turistes que la visiten cada any. Per això, coneixem de primera mà les necessitats de traducció i, des de fa més de 20 anys, […]
Traducció jurada: tot el que et cal saber-ne
Què és i per a què serveix una traducció jurada? Una traducció jurada és una traducció de caràcter oficial perquè l’ha feta un traductor que ha obtingut el títol de traductor-intèrpret jurat que atorga el Ministeri d’Afers Exteriors i de Cooperació, la Generalitat de Catalunya o les autoritats competents del país o la regió d’origen del traductor. Imaginem-nos […]
Característiques de la traducció de comptes anuals
Traduir per internacionalitzar les empreses La traducció de comptes anuals és una necessitat que s’ha anat intensificant a causa de l’augment sostingut d’intercanvis econòmics entre empreses de diferents països per obrir noves vies de creixement econòmic. Aquest procés d’internacionalització de les empreses per arribar a nous mercats es pot traduir en diferents accions com ara obrir […]