Què és una memòria de traducció? Expliquem com funciona una de les eines més importants del traductor
18/12/2023
Probablement la majoria de les persones que llegeixen aquest post han traduït algun text sense recórrer a Google Translate o una altra opció similar, de manera no professional i des de zero. Potser hi ha qui pensa que els traductors de professió que no fan servir eines de traducció automàtica treballen així: traduint paraula per […]
Traductor vs. intèrpret: què els fa diferents i quan necessitem l’un o l’altre?
31/08/2023
En el món de la comunicació interlingüística hi ha dos conceptes que sovint s’utilitzen indistintament per les seves aparents similituds: traductor i intèrpret. Aquestes similituds poden causar confusió en el públic general, que no està acostumat a fer diferència entre aquestes dues professions. Si busquem traduir al diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, veurem que un […]
Què és un traductor jurat? Per què és important? Dubtes i preguntes freqüents
25/07/2023
Si alguna vegada heu hagut de presentar a Espanya documents de països en llengües diferents de la nostra per fer tràmits com ara contraure matrimoni amb una persona espanyola sent d’un altre país (per a la qual cosa sol ser necessari un certificat literal de naixement, un certificat de solteria, etc.), buscar feina (per a […]
Què és la postil·la de la Haia? Països que la demanen, documents que cal postil·lar i més
26/05/2023
Si heu arribat a aquest post, és probable que no hàgiu trobat informació suficient o prou clara sobre què és la postil·la de la Haia. Això pot ser perquè, en la legalització de documents oficials entre països diferents, de vegades es demana i d’altres no, i això suscita dubtes. Cal postil·lar sempre un document oficial […]
Com traduir una pàgina web correctament? Ho expliquem en 7 passos
28/02/2023
En el món globalitzat actual, cada vegada és més important traduir les pàgines web corporatives o les botigues en línia. Permet arribar a una audiència més àmplia, oferir una millor experiència d’usuari, incrementar les vendes i generar més confiança, encara que tot es resumeix a aconseguir una facturació més gran, que és el que, en […]
Traductor a l’anglès en plantilla a Ampersand
12/01/2023
Ampersand és una empresa de traducció amb seu al carrer de Balmes de Barcelona, en una oficina ben comunicada. Tenim un equip de traductors interns que cobreixen part de la demanda de traduccions directes de l’anglès i altres idiomes al català i al castellà, i també en la direcció contrària. Actualment, estem buscant una persona […]
Vocabulari de Nadal correcte en català
14/12/2021
Ja és Nadal, parlem amb propietat Cada casa és un món i el Nadal no n’és una excepció. En algunes cases potser es poden sentir coses com: *Aquests Nadals comprarem guirnaldes noves, que ja toca renovar-les. o *Als nens els encanta el cagatió. De fet, aquestes frases us haurien de sonar malament. Però si no […]
Entrevista a una traductora
16/04/2021
Avui us portem una entrada una mica diferent. Volem que ens conegueu millor, i per això us presentem aquesta entrevista que hem fet a una de les nostres traductores en plantilla, la Mercè. La Mercè és traductora jurada de l’anglès al castellà, i també tradueix de l’anglès i el francès al castellà i el català. […]
Traducció per a l’automoció: què cal tenir en compte
16/03/2021
El sector de l’automoció (i, per tant, la traducció per a l’automoció) implica empreses d’àmbits molt diferents. Des dels productors de peces i components fins a les empreses publicitàries que en fan la publicitat i el màrqueting. Passant, és clar, per les grans companyies automobilístiques que s’encarreguen del muntatge i la imatge de la marca. […]
Traduir per exportar vi i cava: documentació i màrqueting
21/01/2021
Com sabeu, per exportar productes alimentaris o vitivinícoles no n’hi ha prou de posar-los en un vaixell. A més, cal preparar tot un seguit de documents perquè els vostres productes es puguin vendre en altres països. Aquesta documentació, però, s’haurà de presentar en altres idiomes segons a on vulgueu portar-los. Per això, en aquesta entrada […]