Demanar un servei de traducció: la guia completa
07/11/2018
Voleu demanar un servei de traducció i no sabeu per on començar? Què ens heu d’enviar i quina informació us demanarem? Com es calcula el pressupost i quin termini podeu esperar per al servei? Què us lliurarem i com us ho enviarem un cop acabada la traducció? Aquestes són algunes de les preguntes que ens […]
4 elements importants de la traducció en e-commerce
24/10/2018
Estem en l’era del comerç electrònic, i està clar que és una part molt important de les nostres vides. Cada vegada fem més compres mitjançant el comerç electrònic i, vistes les tendències, cada vegada en farem més. Per això avui us volem parlar de la traducció en comerç electrònic (o traducció en e-commerce, com en vulgueu […]
Traduir campanyes publicitàries: coherència i creativitat
10/10/2018
Entre els diversos serveis que ofereix Ampersand, destaca la traducció publicitària. Dins d’aquesta especialitat trobem tipus de documents diferents: fullets, catàlegs, cartells, locucions de ràdio, enviaments publicitaris, pàgines web, missatges de xarxes socials, etc. Els nostres traductors tenen experiència amb tota mena de materials i formats, per això ens podem encarregar de traduir campanyes publicitàries […]
5 aspectes clau per encarregar una traducció
26/09/2018
El dia 30 de setembre és el Dia de la Traducció, i per celebrar que és el nostre dia, us donarem quatre consells que a nosaltres, com a traductors, ens faran la vida més fàcil… i a vosaltres, com a clients, us garantiran un millor resultat a l’hora d’encarregar una traducció. 1. Termini de lliurament […]
Traductor d’anglès en plantilla a Ampersand
19/09/2018
A Ampersand volem incorporar una persona al nostre equip de traducció aquesta tardor de 2018. Per això posem en marxa un procés de selecció de personal i et donem informació per si t’hi vols presentar. Som-hi! Qui som? Ampersand és una empresa amb 25 anys d’experiència en el món de la traducció. Oferim serveis de […]
Irlandès per a viatgers: vocabulari de supervivència
05/09/2018
Arribem a la fi de l’estiu: després de passar per Alemanya, ens quedem al vell continent i ens dirigim a Irlanda (Ireland en anglès o Éire en irlandès). A Irlanda no tindrem cap problema per moure’ns en anglès, ja que és un dels dos idiomes oficials de l’illa juntament amb l’irlandès i tothom el parla. […]
Alemany per a viatgers: vocabulari de supervivència
22/08/2018
Després de fer un tomb per l’Àsia, tornem a Europa. Així doncs, amb els peus ja al vell continent ens decidim a fer escala a un dels països fundadors de la Unió Europea: la República Federal d’Alemanya (en alemany, Bundesrepublik Deutschland). I vet aquí el nostre alemany per a viatgers. Però abans, algunes dades sobre l’alemany Sabíeu que l’alemany és […]
Japonès per a viatgers: vocabulari de supervivència
08/08/2018
A Ampersand Traduccions continuem de viatge, i després de visitar la Xina continuem el nostre trajecte cap a l’est. En aquesta nova entrada, anem al país del sol naixent per donar-vos una breu explicació sobre japonès per a viatgers. Preparar un viatge al Japó no és poca broma. Si teniu bitllet d’anada i tornada, no necessiteu visat de turista, […]
Xinès per a viatgers: vocabulari de supervivència
25/07/2018
La Xina és un país que ens apassiona. De fet, tenim un departament de traducció de xinès i oferim traduccions jurades de xinès. Per això ens agrada molt escriure en aquest blog per explicar-vos diversos aspectes d’aquest país mil·lenari: els números en xinès, la diferència entre xinès simplificat i xinès tradicional, la gastronomia xinesa, etc. […]
Rus per a viatgers: vocabulari de supervivència
11/07/2018
Arriba l’estiu i també les vacances: l’any passat parlàvem de cuines del món i l’anterior sobre llegir per viatjar. Aquest estiu volem sortir de les nostres fronteres i per a això hem preparat petits vocabularis de supervivència per a les nostres vacances. Comencem amb el rus per a viatgers. La traducció del rus és un dels […]