Ampersand: l’origen del símbol i el de la nostra empresa
07/02/2018
Comencem pel principi: què vol dir ampersand? Ampersand és la paraula que es fa servir per denominar el símbol «&», que en anglès equival a la conjunció copulativa and. Fa segles, «&» formava part de l’alfabet en anglès, però es creu que el seu origen es remunta al segle I a. C. i que va […]
Expressions per parlar del temps: tic-tac, tic-tac…
31/01/2018
Aquesta setmana dediquem la nostra entrada sobre recomanacions lingüístiques a tractar expressions per parlar del temps i a resoldre els dubtes que se’n puguin derivar. donar temps o tenir temps? Crec que no em donarà temps d’acabar la feina durant el termini previst. Crec que no tindré temps d’acabar la feina durant el termini previst. […]
L’Optimot: l’eina de consultes lingüístiques per excel·lència
24/01/2018
Què és l’Optimot? Optimot, consultes lingüístiques, és un servei en línia que, des del 2008, ajuda a resoldre dubtes sobre l’ús de la llengua catalana. Consta d’un cercador i d’un servei d’atenció personalitzada (SAP). L’Optimot és un servei que ofereix la Direcció General de Política Lingüística, amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans i el […]
Donar o fer, aquest és el dilema.
17/01/2018
En aquesta nova edició de les nostres recomanacions lingüístiques us expliquem quan fer servir les formes correctes de donar o fer. Donar o fer? Sovint aquests dos verbs es fan servir de manera incorrecta en certes expressions. Hi ha, sobretot, una tendència cap a l’ús incorrecte de donar en comptes de la forma correcta amb fer: * […]
Què són els diccionaris virtuals del Wordreference?
10/01/2018
Tots coneixem el portal de Wordreference i ja n’hem tractat les funcions principals anteriorment. En aquesta entrada us volem explicar una funció de les que incorpora el portal: els diccionaris virtuals. L’anglès com a llengua pont Com que l’anglès és la llengua franca, és fàcil que proliferin a la xarxa diccionaris bilingües d’anglès a moltes […]
Errors habituals: quan, quant, tan, tant
04/01/2018
Comencem l’any amb una nova entrada sobre recomanacions lingüístiques i us parlem dels usos de quan, quant, tan, tant així com també d’altres expressions amb aquestes paraules. Quan o quant? Totes dues formes són correctes, però tenen usos diferents. Quan és un adverbi de temps amb una única forma invariable que fa referència a un moment concret […]
Dia dels Sants Innocents: traduccions errònies en tatuatges
28/12/2017
El 28 de desembre, dia dels Sants Innocents, se celebra fent petites bromes o entremaliadures sense malícia. Tradicionalment aquestes bromes s’accepten de bona gana, tot i que algunes poden ser més pesades que d’altres… Potser els protagonistes de les històries que us expliquem a continuació van pensar que els havien fet una broma pesada, però […]
Com s’escriuen les adreces en català?
20/12/2017
En aquesta entrada sobre recomanacions lingüístiques us recordem com escriure les adreces correctament. Les adreces postals Malgrat que cada cop s’escriuen menys cartes (potser només la que enviem a Ses Majestats els Reis Mags d’Orient), a més d’un ens convindria recordar com s’escriuen les adreces correctament. Com s’abrevien els noms dels carrers? Hi va coma entre […]
10 tradicions de Nadal del món d’allò més curioses
13/12/2017
Ja teniu a punt tots els preparatius per a les festes de Nadal? Si us voleu anar ambientant, escolteu el recull musical que vam fer l’any passat amb cançons de Nadal internacionals molt variades. I per agafar idees, feu una ullada a aquests regals per a traductors. Aquest any a Ampersand hem volgut viatjar una mica i comprovar […]
Traducció farmacèutica: responsabilitat i precisió
30/11/2017
La traducció farmacèutica té molts punts en comú amb la traducció mèdica, ja que en cas que no sigui precisa i correcta les conseqüències poden ser molt greus. Per això, quan es treballa amb textos farmacèutics s’han de seguir uns protocols i procediments especials que garanteixen la qualitat del servei ofert. Regulació de la documentació […]