Preguntes freqüents sobre traducció de contractes
Encara teniu preguntes sense resposta i necessiteu posar-vos en contacte amb nosaltres?
Contacte
Hi ha pàgines web que ofereixen traduccions instantànies de contractes. Són recomanables?
Si volem una traducció de contractes que no ens suposi cap problema, aquest tipus de pàgines no són recomanables, ja que en el millor dels casos treballen amb traductors automàtics i memòries de traducció i glossaris que no reproduiran el contracte original de manera fidel, perquè cap contracte és exactament igual que un altre, i no hi ha una persona que verifiqui possibles ambigüitats i l’absència d’errors.
Si el contracte que cal traduir és important per als interessos de l’empresa, aquests només estaran ben protegits amb una traducció feta per una agència amb trajectòria, amb traductors experts en la matèria, que es prengui el temps necessari per dur a terme la traducció i que, en definitiva, respongui per la feina feta.
Quant costa traduir un contracte?
No hi ha un contracte igual que un altre, per molt que estiguin fets amb la mateixa estructura. Sempre hi pot haver especificitats que condicionin el preu. Comprometre’s a un preu abans de verificar el material que s’ha de traduir és una de les pràctiques del sector que comprometen la qualitat de les traduccions, ja que dos textos de la mateixa longitud poden tenir un grau de complexitat diferent a l’hora d’aconseguir traduccions precises i correctes lingüísticament. També hi influeixen la urgència, el format, la combinació d’idiomes, etc.
A més, una traducció feta per una empresa que es limita a oferir el servei per Internet sense cap mena de control sobre la qualitat i la confidencialitat no pot tenir el mateix cost que una traducció duta a terme per una empresa com Ampersand, que ofereix alts estàndards de confidencialitat assolits mitjançant una inversió tecnològica, legal i de recursos humans permanent.
Si voleu obtenir pressupost per a la traducció d’un contracte, contacteu amb nosaltres per telèfon al 93 415 99 90 o envieu-nos una sol·licitud per mitjà del formulari adjuntant el material que cal traduir perquè fem una valoració. Responem el mateix dia.
Quant es triga a traduir un contracte?
Depèn del tipus de contracte. Hi ha contractes molt simples, que a penes tenen clàusules i poden requerir només uns dies, mentre que altres contractes són de gran complexitat i impliquen fins i tot formatació, i poden requerir diverses setmanes.
En cas d’haver traduït ja contractes del mateix sector i del mateix tipus per a un mateix client, els terminis s’agiliten, ja que haurem elaborat una memòria de traducció i un glossari específic que permet traduir de manera precisa i coherent amb més rapidesa.
Si voleu saber el termini per a una traducció de contractes amb exactitud, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir i establirem una data concreta, que seguirem escrupolosament.
Com assegureu una traducció precisa i lingüísticament de qualitat en el mínim temps possible?
Mitjançant un procés perfeccionat al llarg dels anys que combina un gestor del projecte especialista en contractes i que coneix a la perfecció el perfil del client i del seu mercat, un equip de traductors estable que ens permet seleccionar amb rapidesa el millor traductor per a cada cas i una validació de la traducció mitjançant un control de qualitat propi.
Traduïu contractes en totes dues direccions, és a dir, perquè tinguin efecte a Espanya o a l’estranger?
Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.
