Com s’escriuen les dates en català correctament?
Us portem una nova entrada sobre recomanacions lingüístiques i avui hem decidit fixar-nos en com s’escriuen les dates en català.
Parlem del temps: les dates i altres expressions temporals
A l’hora de parlar sobre dates en català ens poden sorgir molts dubtes. Les escrivim amb números o lletres? És correcte «de 2005» o hauria de ser «del 2005»? Hem de dir «cap als anys noranta» o «cap els anys noranta»?
En aquesta entrada us resolem aquests dubtes i us detallem les convencions gràfiques existents per tal d’escriure les dates en català correctament.
Escriure la data completa
L’ordre habitual en català per escriure la data completa, per exemple en cartes, és dia, mes i any: el dia amb xifres, el mes amb lletres i l’any amb xifres completes. Els mesos s’escriuen en minúscula i l’any no ha de portar el punt del miler.
11 de setembre de 1714
Malgrat això, en un context internacional, les normes ISO (International Organization for Standardization) segueixen el criteri d’especificar primer els períodes de temps més llargs amb el format aaaa-mm-dd (és a dir, any-mes-dia). Per exemple: 2012-09-27. Només s’ha d’optar per aquest model en documents de caràcter científic o tècnic d’abast internacional.
La data abreviada
Si ens cal una forma abreujada per a formularis, gràfics, etc., podem escriure la data amb xifres. En aquest cas, el més habitual és separar les datacions amb punts sense espais, tot i que també es poden fer servir els guionets o la barra inclinada.
9.11.2015 o 9.11.15
9-11-2015 o 9-11-15
9/11/2015 o 9/11/15
En aquest cas, l’any es pot escriure sencer o només les dues últimes xifres, però no és correcte marcar-ho amb un apòstrof i es recomana afegir un 0 a les xifres inferiors a 10 per als dies i els mesos en la forma abreviada.
*L’any ’89.
06.05.1989
És correcte, també, escriure el mes amb xifres romanes.
20-V-92
Dècades
Si es fa servir l’expressió «els anys …», «a la dècada dels anys…» o «a la dècada dels…», l’any s’escriu amb lletres.
Els anys seixanta.
A la dècada dels anys seixanta.
A la dècada dels seixanta.
Això no obstant, si fem servir l’expressió «a la dècada de + número de l’any», l’any s’escriu amb xifres.
A la dècada de 1960.
Dates assenyalades
Tot i que habitualment escriurem les dates amb xifres, quan parlem de dates assenyalades, pot ser que la tradició n’hagi consolidat l’escriptura amb lletres:
L’Onze de Setembre (en majúscules perquè és el nom propi per a la Diada)
Els nombres que s’apostrofen quan s’escriuen amb lletres, també s’apostrofen quan els escrivim amb xifres.
L’11-S
Preposicions a les dates
- De o del davant de l’any
Hem de posar o no l’article el entre la preposició de i la xifra de l’any? Ambdues opcions són correctes, però per al llenguatge administratiu i jurídic es recomana la forma sense l’article i, en tot cas, els usos han de ser coherents al llarg d’un mateix text.
23 d’abril de 2017/ 23 d’abril del 2017
De 1936 a 1939/ del 1936 al 1939
- Cap a i fins a
Davant de dates i altres expressions temporals amb cap i fins farem servir la preposició a:
Cap a 1980/ cap al 1980/ cap a l’any 1980
De 1789 fins a 1799/ Del 1789 fins al 1799
Abans o després de Crist
Les abreviatures en català corresponents a abans o després de Crist són aC i dC, sense punts. Els segles s’escriuen amb números romans i l’abreviatura corresponent és s.
s. V aC
