Les nostres àrees de traducció especialitzada
Jurada o certificada
És un tipus de traducció que es necessita per a tràmits específics, generalment de tipus legal, com, per exemple, les escriptures d’una empresa perquè una fusió sigui efectiva en un altre país, un certificat de matrimoni d’un país per adoptar en un altre, un títol universitari per exercir una professió en un altre país, etc. A Ampersand disposem d’una plantilla estable de traductors jurats certificats pel Ministeri d’Afers Exteriors per a les llengües més demanades de la Unió Europea.
Anar a traducció jurada
Legal o jurídica
Sense que sigui necessàriament jurada o certificada, l’especialitat de traducció jurídica consisteix a traduir qualsevol tipus de document legal, com ara una sentència judicial, un poder notarial, un testament, etc. A Ampersand som proveïdors de traducció especialitzada en aquest àmbit per a despatxos d’advocats, empreses internacionals i també particulars, gràcies a professionals nadius de la llengua de destinació que tenen fluïdesa lingüística i formació legal relativa al país d’origen i el de destinació.
Anar a traducció jurídica
Tècnica i industrial
Cada any traduïm centenars de documents tècnics per a empreses que fabriquen béns i presten serveis, despatxos de professionals liberals com ara arquitectes o enginyers, institucions educatives com universitats, etc., que requereixen conèixer la terminologia científica, el sector i el mercat de destinació i tenir fluïdesa lingüística. Les patents, els manuals d’instruccions, els plànols, els catàlegs, etc., són alguns exemples dels documents que traduïm amb traductors especialistes en aquest camp.
Anar a traducció tècnica
Financera o de negocis
Empreses de qualsevol sector i mida ens encarreguen anualment centenars de documents relacionats amb l’economia, les finances i la banca, com ara comptes de resultats, balanços de situació, informes fiscals, etc., que requereixen un llenguatge específic i impliquen una gran responsabilitat per al traductor. No només ha de ser especialista en la terminologia financera, bancària i de negocis i nadiu de la llengua de destinació: també ha de tenir coneixements dels estàndards i les regulacions dels països d’origen i de destinació.
Anar a traducció financera
Publicitària i de màrqueting
La traducció publicitària duta a terme per Ampersand busca transmetre el significat del text original de manera precisa i, alhora, aconseguir que el missatge generi el mateix impacte en el mercat de destinació, cosa que comporta un treball de traducció adaptativa. El nostre equip de traductors de màrqueting i publicitat té experiència en la traducció de cartelleria, pàgines web, anuncis per a televisió i ràdio, campanyes de publicitat en línia i moltes coses més.
Anar a traducció de màrqueting
Mèdica i farmacèutica
La traducció mèdica i farmacèutica és un camp altament especialitzat i els traductors han de tenir un bon coneixement de la terminologia en la llengua d’origen i la de destinació. El nostre equip en aquesta àrea té una gran experiència en la traducció de documents mèdics, informes d’assaigs clínics, fullets d’informació per a pacients, prescripcions mèdiques, etc., per a empreses farmacèutiques, laboratoris, institucions educatives, companyies d’assegurances, etc., que comprenen el significat del text, la seva terminologia i els estàndards i la legislació que els regulen.
Anar a traducció mèdica