Preguntes freqüents sobre traduccions financeres
Encara teniu preguntes sense resposta i necessiteu posar-vos en contacte amb nosaltres?
Contacteu
Quines empreses poden beneficiar-se de serveis de traducció financera a Barcelona?
La majoria d'empreses que estableixen relacions amb empreses d'altres països poden necessitar traduccions financeres, ja sigui per retre comptes a l'accionariat o bé per posar en marxa una fusió, iniciar un acord de col·laboració, etc. Les més habituals solen ser les empreses de la banca, el sector immobiliari, el d'inversions, l'automobilístic, el d'assegurances i el del software. Sovint també en necessiten les ONG i l'administració pública.
Quins estàndards de confidencialitat apliqueu a les vostres traduccions financeres?
La majoria dels documents financers que traduïm són estrictament confidencials. Per això, no només tractem amb confidencialitat cada traducció que fem, sinó que aquest compromís també s'aplica a les condicions generals de contractació dels nostres serveis. Així mateix, ens adaptem als acords de no divulgació que estableixin els nostres clients.
Quant se sol trigar a fer una traducció financera?
Les traduccions financeres poden tenir llargades molt diverses: des d'una fitxa resum d'un producte financer d'una pàgina fins a un informe anual. A més, la complexitat i el format poden variar molt segons una gran varietat de factors.
Si voleu saber el termini de traducció del vostre document amb precisió, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir i establirem el termini concret, que respectarem escrupolosament. A més, en el cas de projectes de llarga durada amb empreses, les memòries de traducció i els glossaris específics que elaborem ens permeten agilitar cada nova traducció i escurçar els nous terminis.
Als documents es repeteixen molts conceptes financers. Es pressuposten com a paraules addicionals?
Aquest és un dels motius pels quals necessitem valorar el material per traduir abans de fer un pressupost. Necessitem el material íntegre, sense fragments o frases eliminats per estalviar paraules, de manera que el traductor disposi de tot el context per poder fer la traducció correctament, però alhora tindrem en compte aquesta ràtio de repetició de frases que quedaran emmagatzemades a la memòria de traducció per ajustar el preu al màxim.
Feu traduccions financeres en totes dues direccions, és a dir, perquè tinguin efecte a Espanya o a l'estranger?
Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). A més, ens adaptem a les variants de cada llengua, com ara l'espanyol d'Hispanoamèrica, l'anglès dels Estats Units, el portuguès de Brasil, etc. També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l'àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.
