Preguntes freqüents sobre traduccions SEO professionals
Encara teniu preguntes sense resposta i necessiteu posar-vos en contacte amb nosaltres?
Contacte
Quines pàgines web poden beneficiar-se dels serveis de traducció SEO professional d’Ampersand?
Qualsevol pàgina web de qualsevol sector o envergadura es pot traduir amb criteris SEO per aconseguir escalar posicions al rànquing de Google, especialment si té una competència assequible a internet: des d’una pàgina web simple d’un restaurant fins a una botiga en línia amb centenars de productes que necessiten una traducció SEO amb característiques tècniques, per exemple.
Si la meva pàgina web ja està en una bona posició en el rànquing de la llengua original, la meva pàgina web traduïda amb vosaltres obtindrà el mateix resultat en l’idioma a què vull traduir-la?
Això depèn de molts factors. Per exemple, és possible que la competència en l’idioma de destinació sigui diferent de la de l’idioma original. Per posicionar una web també és important que les paraules clau triades per descriure el contingut coincideixin amb el que realment busquen els usuaris quan volen trobar el que ofereix aquesta empresa: no podem donar per fet que els parlants d’una altra llengua buscaran la traducció literal d’aquest producte o servei. A Ampersand recomanem als nostres clients que esbrinin quines paraules clau convenen més per als seus objectius comercials, igual que amb el contingut original.
Ja he fet una investigació de paraules clau i vull que es facin servir en els continguts que cal traduir. És possible?
Sí. Podeu donar-nos una llista de les paraules en qüestió i les tindrem en compte als títols, els textos, les metaetiquetes, les URL, etc. Si considerem necessari fer alguna proposta alternativa per qüestions de correcció lingüística o d’adequació cultural, us la presentarem durant la traducció perquè la valoreu.
Quant se sol trigar a fer una traducció SEO professional?
Depèn de l’extensió, el format, l’idioma i la terminologia dels continguts que calgui traduir. Un contingut web d’uns quants centenars de paraules en terminologia estàndard pot trigar uns quants dies, mentre que un altre contingut d’extensió similar amb una terminologia més complexa en un idioma poc habitual pot trigar més temps.
Si voleu saber el termini de traducció del vostre contingut web amb precisió, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir (en Word, Excel o altres formats) i farem una previsió del termini de lliurament, que respectarem escrupolosament. A més, en el cas de projectes de continuïtat amb empreses que necessiten traduir continguts periòdicament, els terminis es poden agilitar gràcies a les memòries de traducció i els glossaris específics que elaborem per facilitar la traducció de paraules i frases repetitives.
En una pàgina web (per exemple, una botiga en línia) tot sovint es poden arribar a repetir conceptes en diferents pàgines interiors. Es pressuposten com una paraula addicional?
Depèn del context en què es trobi cada repetició. Necessitem rebre el material íntegre, sense paraules o frases eliminades que de vegades els clients no inclouen per estalviar paraules, ja que necessitem tot el context per fer la traducció correctament. A l’hora de pressupostar, valorarem la ràtio de repetició de frases per tal d’ajustar al màxim el pressupost i el termini de lliurament.
Feu traduccions de pàgines web en totes direccions, és a dir, tant al català i al castellà com a llengües estrangeres?
Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès), nadius de la llengua de destinació. A més, ens adaptem a les variants de cada llengua, com ara l’espanyol d’Hispanoamèrica, l’anglès dels Estats Units, el portuguès del Brasil, etc., per generar més confiança dins del mercat local. També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.
