Preguntes freqüents sobre traducció tècnica
Encara teniu preguntes sense resposta i necessiteu posar-vos en contacte amb nosaltres?
Contacte
Quines empreses poden beneficiar-se de serveis de traducció tècnica a Barcelona?
La major part d’empreses que produeixen béns o serveis poden necessitar una traducció tècnica en un moment o altre: indústria alimentària, de la construcció, electrònica, aeronàutica, farmacèutica, de telecomunicacions, militar, energètica, etc. També treballem amb l’administració.
Quant se sol trigar a fer una traducció tècnica?
Depèn del document que es vulgui traduir. Hi ha traduccions tècniques que consten només d’uns quants conceptes (per exemple, un plànol simple) i n’hi ha d’altres formades per moltes pàgines per traduir (com ara catàlegs, manuals d’usuari o informes tècnics), que poden requerir una setmana o diverses. Si voleu saber el termini de traducció del vostre document amb precisió, demaneu-nos un pressupost sense compromís enviant-nos el material que voleu traduir i establirem el termini concret, que respectarem escrupolosament. Si necessiteu que la traducció sigui urgent, indiqueu-ho al missatge del formulari de pressupost i ajustarem el termini al màxim. A més, com més traduccions fem per a una empresa, menys trigarem en els encàrrecs successius, ja que elaborem una memòria de traducció i un glossari específic que agilitzen cada nova traducció.
Molts documents tècnics presenten repetició de frases idèntiques. Es pressuposten com paraules addicionals?
Aquest és un dels motius pels quals necessitem valorar el material per traduir abans de fer un pressupost. Necessitem el material íntegre, sense fragments o frases eliminats per estalviar paraules, perquè el traductor disposi de tot el context per poder fer la traducció de forma correcta, però alhora tindrem en compte aquesta ràtio de repetició de frases que quedaran emmagatzemades a la memòria de traducció per ajustar el preu al màxim.
Feu traduccions tècniques en totes dues direccions, és a dir, perquè tinguin efecte a Espanya o a l’estranger?
Sí. Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès). També assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l’àrab o el xinès. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.
El meu document està en una llengua cooficial (català, eusquera, gallec). Es pot fer una traducció jurada directament a un altre idioma?
Sí. A més dels traductors jurats nomenats pel Ministeri d'Afers Exteriors, a Espanya hi ha traductors jurats nomenats per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, per la Secretaria General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Govern basc, els quals estan habilitats per fer traduccions jurades en la llengua cooficial.
