Preguntes freqüents sobre traducció de màrqueting professional
Encara teniu preguntes sense resposta i necessiteu posar-vos en contacte amb nosaltres?
Contacte
Necessito fer una traducció de màrqueting i he vist webs que ofereixen una traducció automàtica que asseguren que està garantida. És recomanable?
Avui dia, la intel·ligència artificial està molt avançada i els traductors automàtics, que treballen amb memòries de traducció molt extenses, estan a l'ordre del dia. No obstant això, una traducció de màrqueting de vegades implica canviar el contingut perquè la idea funcioni amb un públic determinat, i això només ho pot fer una persona amb inventiva: si el que volem és connectar amb les emocions d'una persona, hem de deixar la traducció en mans d'algú que coneix aquestes emocions. No té sentit, per estalviar en una traducció, obtenir un resultat que no assolirà els objectius comercials.
Les traduccions de màrqueting poden arribar a desvirtuar el missatge per connectar amb el públic objectiu? Com m'asseguro que continuï coincidint amb la imatge d'empresa que vull donar?
A Ampersand treballem en contacte permanent amb el client per dur a terme les revisions, els canvis, les modulacions i les versions que considereu oportunes perquè el resultat final sigui totalment satisfactori, i ens adaptem al marge creatiu que ens vulgueu donar per encertar-la amb el missatge i respectar al màxim la idea del creador.
Quines empreses poden beneficiar-se dels traductors de màrqueting professionals d'Ampersand?
Generalment, les que creen la campanya de màrqueting o l'empresa que l'ha encarregat. Poden ser agències de publicitat o màrqueting, incloent-hi agències de màrqueting en línia, o qualsevol altra empresa, o fins i tot institucions públiques.
Quant se sol trigar a fer una traducció de màrqueting?
Aquesta mena de traduccions pot requerir un temps superior per a la traducció i revisió. De vegades hem de traduir els anuncis d'una campanya de Facebook en què el client ens dona llibertat total, que poden trigar uns pocs dies, mentre que altres vegades, a més de la traducció, cal fer una revisió d'art final, cosa que allarga el procés. No és possible anticipar un termini sense analitzar, no només el material per traduir, sinó també els objectius i les necessitats del client que fa l'encàrrec.
Feu traduccions publicitàries en qualsevol llengua?
Posem a disposició dels nostres clients un equip propi de traductors especialitzats en les llengües més sol·licitades a escala europea (anglès, francès, alemany, italià, rus, polonès, neerlandès i portuguès), i també assumim encàrrecs en altres llengües, com el japonès, l'àrab o el xinès. A més, ens adaptem a variants de cada llengua, com ara l'espanyol d'Hispanoamèrica, l'anglès dels Estats Units, el portuguès de Brasil, etc. Demaneu-nos informació sobre preus i terminis.
