Tag: català
Vocabulari de Nadal correcte en català
Ja és Nadal, parlem amb propietat Cada casa és un món i el Nadal no n’és una excepció. En algunes cases potser es poden sentir coses com: *Aquests Nadals comprarem guirnaldes noves, que ja toca renovar-les. o *Als nens els encanta el cagatió. De fet, aquestes frases us haurien de sonar malament. Però si no […]
Traductor d’anglès en plantilla a Ampersand
A Ampersand volem incorporar una persona al nostre equip de traducció aquesta tardor de 2018. Per això posem en marxa un procés de selecció de personal i et donem informació per si t’hi vols presentar. Som-hi! Qui som? Ampersand és una empresa amb 25 anys d’experiència en el món de la traducció. Oferim serveis de […]
Com hem d’expressar probabilitat en català?
En aquesta nova entrada de recomanacions lingüístiques parlarem de la manera correcta d’expressar probabilitat en català. Amb aquest sentit sovint es fan servir incorrectament temps com el futur o el condicional. A més, recollirem l’ús abusiu que es fa als mitjans de comunicació del condicional d’hipòtesi o distanciament. Expressar probabilitat en present Sovint en contextos informals es […]
Coneixeu els usos incorrectes del gerundi?
En aquesta nova entrada sobre recomanacions lingüístiques us volem parlar de les formes impersonals del verb i, sobretot, de com identificar els usos incorrectes del gerundi. Què és el gerundi? El gerundi és una de les tres formes impersonals del verb, juntament amb l’infinitiu i el participi. Per al verb anar, per exemple, les tres formes […]
Tennis en català: evitem estrangerismes
Les recomanacions lingüístiques d’avui són d’un tema d’actualitat: el tennis. Aquesta setmana ha començat una de les competicions més importants, el Roland Garros. Del 21 de maig al 10 de juny, sentirem parlar d’un dels tornejos més apassionants d’aquest esport i un dels quatre que formen el Grand Slam. Perquè pugueu dir la vostra sobre […]
Normativa catalana: ja apliqueu els canvis?
«En capítols anteriors» us hem parlat d’alguns dels canvis més destacats de la darrera reforma de la normativa catalana (2016). La magnitud de la reforma és tal que és molt difícil, per no dir impossible, repassar-la tota des d’aquest humil blog. Per aquest motiu havíem optat per oferir-vos informació sobre els aspectes més destacats d’aquesta àmplia […]
Canvis en la gramàtica: és correcte degut a? I donat que?
Aquesta setmana a la secció de recomanacions lingüístiques del nostre blog N. de la T. comentarem un parell de canvis normatius que va recollir la Gramàtica de la llengua catalana de l’IEC de l’any 2016. És correcte degut a? I donat que? És correcte degut a com a sinònim de a causa de? Fa relativament poc temps, encara podíem dubtar de la […]
Escoltar o sentir? Sentir o sentir-hi?
Com en altres edicions de la nostra secció de recomanacions lingüístiques, avui distingirem els usos de dos verbs que sovint es fan servir malament en català: escoltar o sentir? «No et sento» o «No t’escolto»? Sentir o sentir-hi? Parlem de sons i de sorolls. Escoltar o sentir: diferències D’entrada tots dos verbs són correctes, però tenen matisos de […]
Poguem o puguem? Responeu o respongueu?
En aquesta nova entrada de recomanacions lingüístiques ens ocupem d’un tema de morfologia verbal que pot generar dubtes. Ens preguntem quina és la forma correcta poguem o puguem? I quan es fa servir responeu i quan respongueu? Poguem o puguem? Volguem o vulguem? Com a norma general, en el català oriental les grafies o i u es pronuncien amb el so de [u] quan es […]
Usos de l’apòstrof: apostrofem o no apostrofem?
En aquesta nova entrada de recomanacions lingüístiques parlem de l’apòstrof, el signe ortogràfic que es fa servir en català i en altres llengües per marcar l’elisió d’alguna lletra i que consisteix en una coma volada ( ’ ). Què és l’apòstrof? Per norma general, en català les formes de l’article definit (el, la) es converteixen en l’ davant de paraules […]