Tag: serveis a mida
Ampersand s’adapta al teletreball
Ja ho havíem fet alguna altra vegada, això de treballar des de casa. Quan hi va haver la gran apagada elèctrica a Sant Gervasi, quan hem tingut un nen malalt, quan hem tingut paletes o pintors a casa… Ja sigui per força o per motius de conciliació, a Ampersand ja teníem experiència en l’àmbit del […]
Errors de la traducció automàtica
Ja fa temps que sentim campanes en el sentit que la traducció automàtica acabarà ocupant el lloc de la traducció humana (o traducció manual, com en vulgueu dir). És possible. La intel·ligència artificial cada dia està més desenvolupada i no dubtem que arribi a ser capaç de traduir. De moment, però, hi ha molts errors […]
Traduir campanyes publicitàries: coherència i creativitat
Entre els diversos serveis que ofereix Ampersand, destaca la traducció publicitària. Dins d’aquesta especialitat trobem tipus de documents diferents: fullets, catàlegs, cartells, locucions de ràdio, enviaments publicitaris, pàgines web, missatges de xarxes socials, etc. Els nostres traductors tenen experiència amb tota mena de materials i formats, per això ens podem encarregar de traduir campanyes publicitàries […]
Traducció farmacèutica: responsabilitat i precisió
La traducció farmacèutica té molts punts en comú amb la traducció mèdica, ja que en cas que no sigui precisa i correcta les conseqüències poden ser molt greus. Per això, quan es treballa amb textos farmacèutics s’han de seguir uns protocols i procediments especials que garanteixen la qualitat del servei ofert. Regulació de la documentació […]
Quines són les funcions del traductor jurat?
«Què és una traducció oficial? Us n’encarregueu vosaltres?» Són preguntes que ens formulen clients que, per primer cop, necessiten una traducció realitzada per un traductor oficial. Ja vam parlar de les traduccions jurades i de les postil·les en entrades anteriors, avui ens ocuparem de la figura del traductor jurat. El Ministeri d’Assumptes Exteriors i de Cooperació atorga […]
Traducció mèdica: una qüestió de salut
La traducció mèdica s’emmarca dins de la traducció cientificotècnica i requereix protocols i procediments especials que en garanteixin la qualitat atesa la importància d’aquest tipus de documents. És una disciplina amb una terminologia molt específica i que no admet imprecisions o definicions aproximades. Tipus de documents mèdics Entre els documents que trobem dins d’aquesta categoria, podem […]
Benvinguts a la nova web d’Ampersand
A Ampersand Traduccions encetem el nou curs amb novetats. Us volem presentar la nostra nova web, on trobareu tota la informació relativa als serveis que oferim, els valors i objectius que perseguim amb la nostra feina i, en definitiva, tot el que podem fer per ajudar-vos a internacionalitzar la vostra empresa des de la nostra seu […]
Mailchimp: comunicació amb un toc personal
Tots rebem missatges amb informació: butlletins electrònics que ens interessen, ofertes de botigues que hem visitat, publicitat interessant… i publicitat que no ens interessa o que no hem demanat. No entrarem a valorar la manera en què s’obtenen les nostres dades, però sí que volem destacar un punt que tenen en comú la majoria d’aquests […]