Vocabulari de Nadal correcte en català
Ja és Nadal, parlem amb propietat
Cada casa és un món i el Nadal no n’és una excepció. En algunes cases potser es poden sentir coses com:
*Aquests Nadals comprarem guirnaldes noves, que ja toca renovar-les.
o
*Als nens els encanta el cagatió.
De fet, aquestes frases us haurien de sonar malament. Però si no us xerriquen especialment, no patiu, a continuació hem recollit un llistat de vocabulari i expressions de Nadal correctes en català.
Un Nadal, dos Nadals…
Per sort o per desgràcia (això va a gust del consumidor), Nadal només és un cop l’any, per tant, no podem parlar dels Nadals sinó del Nadal o de les festes de Nadal. Seria correcte en la forma de plural només si volem parlar de Nadals d’anys diferents, tot i que en un sentit de freqüència direm «cada Nadal» en comptes de «tots els Nadals».
Els Nadals dels últims dos anys no va poder venir a dinar.
Cada Nadal tenim les mateixes discussions sobre el punt de cocció dels galets i el punt de sal del caldo.
En sentit temporal sol anar sense article (Vaig a casa per Nadal) excepte quan és determinat (El Nadal de l’any passat). També farem servir l’article quan fa de subjecte o d’objecte directe amb un sentit conceptual més que temporal (M’agrada el Nadal, Hem d’organitzar el Nadal).
Els ornaments, un tema espinós
- garlanda, en castellà guirnalda
- cinta de Nadal o serrellet, en castellà espumillón
Visca els torrons!
- neules, en castellà barquillos
- torró de crema cremada o de rovell d’ou, en castellà turrón de yema
- tortell de Reis, en castellà roscón de Reyes
- el raïm de Cap d’Any: menjar-se el raïm, els dotze grans de raïm (i no menjar-se els raïms o els dotze raïms).
Com fer cagar el tió?
Diu la tradició que al tió se’l fa cagar a cop de bastó i de cançons per a l’ocasió n’hi moltes i de ben diferents. Això sí, assegureu-vos de fer cagar el tió, no de cagar-lo, que fora ben diferent. A més, s’aconsella no fer servir la forma cagatió per referir-se a la festa o al tronc.
Cada any fem cagar el tió. (i no Cada any fem el cagatió)
Va clavar una bastonada al tió. (i no una bastonada al cagatió)
Demà farem cagar el tió. (i no Demà cagarem el tió)
Fonts: Ésadir, Optimot
