Sant Jordi: compra traducciones de calidad

Ya llega Sant Jordi, Día del Libro, y todo el mundo (periódicos, usuarios de Twitter, librerías) prepara listas de libros que te recomiendan que compres. Y muchos son traducciones. Para realizar su selección, unos se basan en la novedad del libro, otros en el autor… pero muy pocos tienen en cuenta un factor vital en los libros traducidos, que es, precisamente, quién ha hecho la traducción.

Si un libro es de determinados autores o editoriales lo compramos con más confianza. Y de la misma forma hay traductores que son una garantía de calidad. Algunos de ellos suelen traducir más o menos siempre los mismos autores o estilos, así que si consigues «conectar» con un traductor concreto te recomendamos que sigas leyendo sus traducciones: conviértete en su fan, síguelo igual que sigues a tus autores preferidos. A continuación te indicamos cinco traductores que han destacado últimamente por su calidad.

¡Por Sant Jordi, seguro que encuentras alguno que te gusta!

• Si te interesa la literatura rusa, lee algo traducido por Marta Rebón. Aunque también traduce del inglés, su mejor catálogo está formado por obras de autores rusos, desde los más conocidos, como Tolstói, Dostoyevski y el Nobel Pasternak, hasta la también Nobel Svetlana Aleksiévich, pasando por los celebrados Vasili Grossman, Yevgueni Zamiatin, Mijaíl Bulgákov y la joven Alisa Ganíeva, una autora que no puedes dejarte perder.
  • AKSIÓNOV, Vasili. Una saga moscovita. La otra orilla, 2010.
  • PASTERNAK, Borís. El doctor Zhivago. Galaxia Gutenberg, 2010.
  • GANÍEVA, Alisa. La montaña festiva. Turner Libros, 2015.

• Seguimos en el norte, pero nos vamos a la tranquila Noruega, donde encontramos grandes autores traducidos por Cristina Gómez Bagghetun, habitual de editoriales especializadas como Nórdica Libros. Aunque trambién traduce del inglés, es especialmente conocida por las espléndidas traducciones que nos regala de obras de Herbjørg Wassmo, Per Petterson y Tomas Espedal, entre otros.
  • WASSMO, Herbjørg. La casa del mirador ciego. Nórdica Libros, 2010. (Primer volumen de «La trilogía de Tora»)
  • PETTERSON, Per. Salir a robar caballos. Ficción Zeta, 2010.
  • AMBJØRNSEN, Ingvar. Elling. El baile de los pajaritos. Nórdica Libros, 2014.

• Si prefieres textos con un origen más exótico, te recomendamos a Anne-Hélène Suárez, que te acercará a la literatura china con una fluidez sorprendente (aunque también traduce de otros idiomas, como el francés). Ganadora del Premio Ángel Crespo y del Premio Stendhal a la traducción, esta traductora nos ofrece unas traducciones portentosas directas del chino, tanto de autores contemporáneos como Yu Hua, Mo Yan y Yan Lianke, como de obras clásicas de poetas como Li Bai.
  • YU Hua. ¡Vivir!. Seix Barral, 2012.
  • MO Yan. Cambios. Seix Barral, 2012.
  • LI Bai. A punto de partir. 100 poemas de Li Bai. Pre-Textos, 2005.

• Evidentemente, no podemos olvidarnos de la literatura anglosajona. Antonio-Prometeo Moya nos hace llegar obras de autores como John Fante, Jack Kerouac, Sue Grafton, Tom Wolfe y Thomas Pynchon. Y entre tantas «vacas sagradas» destaca con fuerza Emma Healey, con un libro que no podréis olvidar…
  • FANTE, John. La hermandad de la uva. Anagrama, 2014.
  • HEALEY, Emma. Elizabeth ha desaparecido. Duomo, 2014.
  • GRAFTON, Sue. O de odio. Tusquets, 2015. (Este traductor ha traducido una parte importante de la colección Abecedario del crimen.)

• Y cerramos la lista con la ganadora del Premio Ángel Crespo 2016 de traducción: Celia Filipetto, que ha conseguido dicho premio por su traducción de La niña perdida. Además de traducir a la autora estrella del año, esta traductora tiene una larga trayectoria como traductora del inglés y el italiano.
  • GINZBURG, Natalia. Las pequeñas virtudes. Acantilado, 2002.
  • FERRANTE, Elena. La niña perdida. Lumen, 2015.
  • O’CONNOR, Flannery. Novelas. Lumen, 2011.

Podríamos seguir con la lista para Sant Jordi, pero igualmente dejaríamos fuera a traductores que valen mucho la pena. Si quieres ver una lista de traductores que traducen al catalán, visita la entrada en catalán. Y si nos quieres explicar cuáles son tus traductores favoritos, déjanos un comentario.

¡Feliz día del libro!