¿Qué es una memoria de traducción? Explicamos cómo funciona una de las herramientas más importantes del traductor
18/12/2023
Probablemente la mayoría de los que estén leyendo este post habrán traducido algún texto sin recurrir a Google Translate u otra opción similar, de forma no profesional y desde cero. Quizá alguien piense que los traductores de profesión que no usan herramientas de traducción automática trabajan así: traduciendo palabra por palabra, buscando la que no […]
Traductor vs. intérprete: ¿cuál es la diferencia y cuándo es necesario cada uno?
31/08/2023
En el mundo de la comunicación interlingüística hay dos conceptos que a menudo se usan de forma indistinta por sus aparentes similitudes: traductor e intérprete. Estas similitudes pueden causar confusión entre el público general, poco habituado a las diferencias entre ambas profesiones. Si buscamos traducir en el diccionario de la Real Academia Española, veremos que […]
¿Qué es un traductor jurado? ¿Por qué es importante? Dudas y preguntas frecuentes
25/07/2023
Si alguna vez hemos necesitado presentar en España documentos de países con lenguas diferentes a la nuestra para trámites como contraer matrimonio con una persona española siendo de otro país (para lo que suele ser necesario un certificado literal de nacimiento, un certificado de soltería, etc.), buscar trabajo (lo cual suele requerir traducir títulos o […]
¿Qué es la apostilla de La Haya? Países que la piden, documentos que apostillar y más
26/05/2023
Si has llegado a este post, es probable que no hayas encontrado información suficiente o lo bastante clara sobre qué es la apostilla de La Haya. Esto puede ser porque, en la legalización de documentos oficiales entre países distintos, en algunas ocasiones se pide y en otras no, y esto suscita dudas. ¿Hay que apostillar […]
¿Cómo traducir una página web correctamente? Lo explicamos en 7 pasos
28/02/2023
Traducir una página web corporativa o una tienda en línea es cada vez más importante en el mundo globalizado actual. Permite llegar a una audiencia más amplia, ofrecer una mejor experiencia de usuario, incrementar ventas y generar una mayor confianza, aunque todo se resume en lograr una mayor facturación, que es lo que en definitiva […]
Traductor al inglés en plantilla en Ampersand
12/01/2023
Ampersand es una empresa de traducción con sede en la calle Balmes de Barcelona, en una oficina bien comunicada. Contamos con un equipo de traductores internos que cubre parte de la demanda de traducciones directas del inglés y otros idiomas al castellano y el catalán, y también en la dirección contraria. Actualmente estamos buscando una persona […]
Entrevista a una traductora
16/04/2021
Hoy te traemos una entrada un poco diferente. Nos gustaría que nos conocieras mejor, y por eso te presentamos esta entrevista que hemos hecho a una de nuestras traductoras en plantilla, Mercè. Mercè es traductora jurada del inglés al español, y también traduce del inglés y el francés al español y el catalán. ¿Cómo describirías […]
Traducción para la automoción: qué hay que tener en cuenta
16/03/2021
El sector de la automoción (y, por lo tanto, la traducción para la automoción) implica a empresas de ámbitos muy diversos. Desde los productores de piezas y componentes hasta las empresas publicitarias que realizan la publicidad y el marketing correspondiente. Pasando, evidentemente, por las grandes compañías automovilísticas que se encargan del montaje y aportan la […]
Traducir para exportar vino y cava: documentación y marketing
21/01/2021
Como ya sabes, para exportar productos alimentarios o vitivinícolas no basta con cargarlos en un barco. También hay que preparar una serie de documentos para que tus productos se puedan vender en otros países. Esta documentación se tiene que presentar en otros idiomas, según donde vayan a exportarse. Por eso, en esta entrada veremos qué […]
Navidad con juegos de mesa en tiempos de covid
16/12/2020
Estas fiestas serán diferentes a las anteriores. Y peor, a qué no reconocerlo. Pero como no tenemos más remedio que adaptarnos a las circunstancias, en Ampersand te proponemos una generosa selección para una Navidad con juegos de mesa para pasarlo pipa con la familia o los amigos. Eso sí, en petit comité, ¿eh? Clásicos de […]