Traducción SEO profesional en Barcelona

¿Qué páginas web pueden beneficiarse de los servicios de traducción SEO profesional de Ampersand?

Cualquier página web de cualquier sector o envergadura puede ser susceptible de ser traducida con criterios SEO para lograr escalar posiciones en el ranking de Google, especialmente si tiene una competencia asequible en internet: desde una página web simple de un restaurante hasta una tienda en línea con centenares de productos que necesitan una traducción SEO que además sea técnica, por ejemplo.

Si mi página web ya está en una buena posición en el ranking en la lengua original, ¿mi página web traducida con vosotros obtendrá el mismo resultado en el idioma al que quiero traducirla?

Esto depende de muchos factores. Por ejemplo, es posible que la competencia en el idioma de destino sea distinta a la que tiene el idioma original. Para posicionar una web también es importante que las palabras clave elegidas para describir el contenido coincidan con lo que realmente los usuarios buscan cuando quieren encontrar lo que ofrece esa empresa: no podemos dar por supuesto que las personas que hablan otra lengua buscarán la traducción literal de ese producto o servicio. En Ampersand recomendamos a nuestros clientes que se aseguren de averiguar qué palabras clave convienen a sus objetivos comerciales como lo hicieron con el contenido original.

Ya he hecho una investigación de palabras clave y quiero que se usen esas palabras en los contenidos que hay que traducir. ¿Es posible?

Sí. Puede darnos un listado de esas palabras y las tendremos en cuenta en los títulos, los textos, las metaetiquetas, las URL, etc. Si consideramos necesario realizar alguna propuesta alternativa por cuestiones de corrección lingüística o adecuación cultural, se la presentaremos durante la traducción para que la valore.

¿Cuánto se suele tardar en llevar a cabo una traducción SEO profesional?

Depende de la extensión, el formato, el idioma y la terminología de los contenidos que haya que traducir. Un contenido web de unos centenares de palabras en terminología estándar puede requerir tan solo unos días, mientras que otro contenido de extensión similar con una terminología más compleja en un idioma poco habitual puede requerir más tiempo.
Si desea saber el plazo de traducción de su contenido web con precisión, solicítenos un presupuesto sin compromiso enviándonos el material que desea traducir (en Word, Excel u otros formatos) y realizaremos una previsión del plazo de entrega, que respetaremos rigurosamente. Además, en el caso de proyectos de continuidad con empresas que necesitan traducir contenidos periódicamente, los plazos se pueden agilizar gracias a las memorias de traducción y los glosarios específicos que elaboramos para facilitar la traducción de palabras y frases repetitivas.

En una página web (por ejemplo, una tienda en línea) se pueden llegar a repetir conceptos muy a menudo en diferentes páginas interiores. ¿Se presupuestan como una palabra adicional?

Depende del contexto en el que se encuentre cada repetición. Necesitamos recibir el material íntegro, sin palabras o frases eliminadas que en ocasiones los clientes no incluyen para ahorrar palabras, ya que necesitamos todo el contexto para realizar la traducción correctamente. A la hora de presupuestar, valoraremos la ratio de repetición de frases con el fin de ajustar al máximo el presupuesto y el plazo de entrega.

¿Hacéis traducciones de páginas web en ambas direcciones, es decir, tanto al español como a idiomas extranjeros?

Sí. Ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo propio de traductores especializados en las lenguas más solicitadas a escala europea (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués), nativos en la lengua de destino. Además, nos adaptamos a las variantes de cada lengua, como el español de Hispanoamérica, el inglés de Estados Unidos, el portugués de Brasil, etc., para generar una confianza mayor dentro del mercado local. También asumimos encargos en otras lenguas, como el japonés, el árabe o el chino. Pídanos información sobre precios y plazos.