Traducción médica: una cuestión de salud
La traducción médica se enmarca dentro de la traducción cientificotécnica y requiere protocolos y procedimientos especiales que garanticen su calidad debido a la importancia de este tipo de documentos. Es una disciplina con una terminología muy específica y que no admite imprecisiones o definiciones aproximadas.
Tipos de documentos médicos
Entre los documentos que encontramos en esta categoría, podemos citar ensayos clínicos y de laboratorio, prospectos de medicamentos, documentos de registro, literatura científica, documentación sobre equipos médicos, documentos de investigación o informes médicos. Por lo tanto, trabajar con estos textos es un trabajo de gran responsabilidad, ya que las consecuencias en caso de mala interpretación del texto original podrían llegar a ser graves.
Cada uno de estos documentos tiene sus particularidades y una terminología específica, por ello es vital que estas traducciones las realicen traductores profesionales, con mucha experiencia y amplios conocimientos en la materia.
Tomemos como ejemplo la documentación relacionada con medicamentos o dispositivos médicos, que debe adherirse a la Directiva 2001/83/CE, que exige que los prospectos y las etiquetas estén redactados en el idioma del país en el que se comercializan. Y eso no es todo, sino que también deben redactarse de un modo determinado según su función y formato.
Un servicio en alza
La traducción médica es imprescindible para la transmisión y comunicación de conocimientos médicos y nuevos descubrimientos en este campo. Vivimos en un mundo globalizado en el que la información llega a todas partes de forma muy rápida, y todos deberíamos tener las mismas posibilidades de acceso a la medicina, los procedimientos, los tratamientos y los medicamentos más modernos. Eso solo será posible si los profesionales pueden entender toda la documentación relacionada, ya sean artículos de investigación o instrucciones para manejar los equipos médicos de última generación. Así pues, dicha información tiene que traducirse, y tiene que traducirse bien.
¿Quién requiere la traducción médica?
La demanda de este tipo de traducción procede tanto del sector público (la Organización Mundial de la Salud, la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, el Ministerio de Sanidad, etc.) como del sector privado (la industria farmacéutica, el sector editorial, los hospitales, los centros de investigación, etc.).
Por otro lado, cada vez son más los usuarios particulares que necesitan el servicio de traducción médica, ya sea porque tienen que ir a recibir tratamiento en el extranjero o porque viven fuera de su país, donde tienen todo su historial médico. Con la traducción de historiales, informes médicos o resultados de analíticas conseguimos que no tengan que volver a hacerse las pruebas y que no se demore el inicio del tratamiento que el paciente necesita. La traducción precisa de estos documentos es necesaria para que se apliquen los tratamientos adecuados y no pueda surgir ningún problema por una mala interpretación del texto.
Es por todo esto que en Ampersand damos un tratamiento especial a la traducción médica con el fin de garantizar la máxima calidad y contamos con la confianza de diferentes empresas del sector y organismos públicos para el tratamiento de esta documentación de acuerdo con las exigencias normativas.
