Diferencias entre cuando menos y cuanto menos
Es frecuente encontrar y oír errores en el uso de cuando menos y cuanto menos. Si no sabes cuándo se debe usar una u otra expresión te lo explicamos a continuación en esta entrada de recomendaciones lingüísticas.
Cuando menos y cuanto menos
No debe usarse cuanto menos con el sentido de ‘por lo menos, como mínimo’. Lo correcto en este caso es cuando menos:
«No cabe duda de que este gato está, cuanto menos, relajado».
«No cabe duda de que este gato está, cuando menos, relajado».
Cuanto menos
La locución cuanto menos, en cambio, se utiliza en expresiones en las que dos elementos de una misma frase están relacionados entre sí. Si menos va seguido de un sustantivo, cuanto debe concordar con él en género y número: «Cuantos menos dulces comas, mejor para tu salud». Si lo que sigue a menos es un adjetivo, cuanto permanece invariable: «Cuanto menos sedentarios sean tus hábitos, mejor». Mientras menos es variante coloquial aceptable de cuanto menos: «Mientras menos sepas, mejor».
Por otra parte, en algunos países de América se ha extendido el empleo de la expresión entre menos como equivalente de cuanto menos, y aunque no se considera propiamente un uso culto, no debe rechazarse. Sin embargo, no es aceptable el uso de contra menos en lugar de cuanto menos:
«Contra menos salgas de la cama, antes te recuperarás».
«Cuanto menos salgas de la cama, antes te recuperarás».
Aquí tienes un vídeo elaborado por la Fundación del Español Urgente (Fundéu) que resume muy bien lo que hemos expuesto:
A menos de/ a menos que
Ambas formas introducen una condición con una salvedad. A menos que va seguida de un verbo en la forma subjuntiva y se puede substituir por ‘a no ser que’. «Llegaremos a tiempo, a menos que haya mucho tráfico». Si lo que sigue es un infinitivo, se emplea a menos de: «No se puede cruzar, a menos de estar el semáforo en verde».
La forma a menos de que no es correcta y se trata de un caso de dequeísmo, seguramente por el cruce de las dos formas anteriores.
«No aceptará participar en la película, a menos de que él sea el protagonista».
«No aceptará participar en la película, a menos que él sea el protagonista».
