Ventajas de la traducción asistida por ordenador
05/04/2017
Las herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT tools en inglés: Computer-Assisted Translation) son la respuesta de la informática aplicada a la mejora de la eficiencia del proceso traductor. Se trata de programas que ayudan al traductor a optimizar el proceso de traducción creando un entorno adecuado para desarrollar su trabajo. A diferencia de los sistemas de traducción automática, las […]
Traducción de anuncios
04/04/2017
Los anuncios no solo aparecen en el periódico o en Internet, sino que también hay anuncios orales que podemos oír en múltiples canales. En estos textos hay que aplicar la normativa sin ser demasiado estrictos, ya que se trata de textos pensados para ser leídos.
Traducción de archivos de ayuda
04/04/2017
Los programas informáticos contienen texto. Es el texto que vemos en la interfaz del usuario, en la ayuda del programa o en las opciones de los menús. Como es lógico, se tiene que traducir a varios idiomas, y una parte importante es el texto que se incluye en el archivo de ayuda. Como los programas […]
Traducción de cadenas de texto
04/04/2017
Los programas informáticos contienen texto. Es el texto que vemos en la interfaz del usuario, en la ayuda del programa o en las opciones de los menús. Como es lógico, se tiene que traducir a varios idiomas, y una parte se empaqueta en archivos que contienen las cadenas de texto (strings) que hay que traducir. […]
Traducción de marketing digital
04/04/2017
El marketing digital utiliza una serie de contenidos que después se reproducen en muchos tipos de materiales, desde banners para la web hasta boletines electrónicos, minisites, etc., y que adoptan una forma u otra según el lugar en el que deban aparecer. Como se trata de campañas multicanal, es muy importante mantener la coherencia en […]
Traducción de banners
04/04/2017
Los banners son espacios publicitarios que aparecen en páginas web y suelen tener forma rectangular. Al hacer clic en ellos se accede a la web o a otra página del anunciante. El contenido de estos banners puede ser el mismo que el de otras piezas de las campañas publicitarias, y este contenido adopta un formato […]
Traducción de material publicitario
31/03/2017
Las campañas publicitarias incluyen muchos tipos de material, desde banners para la web hasta dípticos impresos, pasando por carteles, folletos, minisites… Y todos tienen contenidos comunes que adoptan un formato u otro en función del soporte en el que tengan que aparecer. Asimismo, algunas campañas se realizan periódicamente y se tiene que reaprovechar el contenido […]
Traducción de blogs
31/03/2017
Para la traducción de un blog, además de traducir el contenido textual, hay que tener en cuenta factores como las palabras clave, que están pensadas para mejorar el SEO (search engine optimization) de la página. Asimismo, hay que preparar los archivos para traducir: o se traducen antes de importarlos al gestor de contenidos o se […]
Traducción de palabras clave
31/03/2017
Para traducir una web es necesario realizar una traducción profesional, ya que los buscadores de Internet dan prioridad a las páginas web bien redactadas. Pero eso no es todo: hay que tener en cuenta otros factores que pueden incidir en el SEO (search engine optimization). Uno de estos factores son las palabras clave, y es […]
Traducción de gestores de contenidos
31/03/2017
Los gestores de contenidos son plataformas que sirven para mantener y actualizar páginas web. Suelen funcionar desde dicha web y, a veces, mediante aplicaciones concretas. Uno de los más conocidos es WordPress, que permite gestionar con facilidad webs o blogs. El contenido que se tiene que traducir está etiquetado, y se tiene que conservar tal […]