Traducción de páginas web
31/03/2017
El contenido de una web va más allá del texto visible. Hay que tener en cuenta las URL, las palabras clave, las metaetiquetas y, en general, todo el contenido no visible que los buscadores rastrean para posicionar la página web. Asimismo, hay que tener en cuenta el SEO y otros factores. Por otro lado, el […]
Traducción de informes médicos
31/03/2017
Los informes médicos contienen información muy concreta, que a veces se especifica de forma abreviada o con siglas o expresiones muy sintéticas propias del ámbito médico. Por este motivo es muy importante contar con traductores profesionales conocedores de esta fraseología tan habitual en el sector y que tengan mucha experiencia en el ámbito de la traducción […]
Traducción de ensayos clínicos
31/03/2017
Los ensayos clínicos contienen información muy concreta, que a veces se especifica de forma abreviada o con siglas o expresiones muy sintéticas propias del ámbito médico. Por este motivo es muy importante contar con traductores profesionales conocedores de esta fraseología tan habitual en el sector y que tengan mucha experiencia en el ámbito de la traducción […]
Traducción de prospectos de medicamentos
31/03/2017
Los prospectos son documentos dirigidos al usuario que contienen, entre otras cosas, información sobre la denominación, la composición, la posología, los usos indicados y los efectos secundarios del medicamento. Son documentos muy técnicos en los que se tiene que reproducir exactamente el contenido del original. Por este motivo es muy importante contar con traductores profesionales con […]
Traducción de catálogos de productos
31/03/2017
Los catálogos permiten presentar al mundo la cartera de productos o servicios de una empresa. Suelen ser documentos con un formato complejo que combinan imágenes con texto y, si son digitales, enlaces a otras secciones del archivo o de Internet. Si se traducen después de maquetarlos con InDesign o un programa similar, es muy importante […]
Traducción de especificaciones técnicas
31/03/2017
Todos los productos disponen de unas especificaciones técnicas que indican claramente sus características. Es importante que este documento sea claro y esté bien estructurado para dar una idea adecuada del uso que se tiene que dar al producto en cuestión. También es importante que la traducción de estas especificaciones se entienda bien en cualquier idioma. […]
Traducción de manuales de instrucciones
31/03/2017
Un elemento muy importante para cualquier producto es el manual de instrucciones (o manual del usuario) que lo acompaña: es necesario que las indicaciones sean claras y que estén bien estructuradas para que se pueda utilizar el producto en cuestión. También es importante que la traducción del manual original se entienda bien en cualquier idioma. […]
Traducción de productos financieros
31/03/2017
La documentación de productos financieros indica las características del producto en cuestión, y también el grado de riesgo que implica y el perfil de inversor recomendado para cada caso: valores negociables, depósitos bancarios, seguros de vida, planes de pensiones… Para llegar al máximo número de personas interesadas es necesario traducirla a otros idiomas, sobre todo […]
Traducción de informes anuales
31/03/2017
Los informes anuales son documentos que demuestran la situación y el funcionamiento de la empresa, y que incluyen el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de los administradores. Asimismo, suelen ir acompañados por un informe de los auditores y se presentan cada año a los socios de la empresa y al […]
Traducción de cuentas de pérdidas y ganancias
31/03/2017
Las cuentas de pérdidas y ganancias (o cuentas de resultados) son documentos que muestran cómo se han conseguido los resultados de cada año, y se suelen incluir en las cuentas anuales que se presentan cada año a los socios de la empresa y al Registro Mercantil. A veces es necesario traducirlas a otro idioma, ya […]