Slack: una herramienta para gestionar equipos
08/02/2017
En una empresa de traducción, el trabajo en equipo es fundamental y, por tanto, la comunicación entre los miembros del equipo tiene que ser óptima para agilizar el proceso de traducción desde el encargo hasta la entrega. Por eso, en Ampersand te proponemos Slack, una aplicación de mensajería muy completa pero muy fácil de usar. ¿Cómo funciona […]
Ampersand y los servicios de valor añadido
25/01/2017
¿Qué son los servicios de valor añadido? En Ampersand lo tenemos muy claro: son servicios que, por su naturaleza o por la forma en que son prestados, otorgan un valor especial a una transacción que, de otra forma, sería ordinaria. Para verlo más claro, imaginemos un caso: Trabajas en una empresa que pertenece a un […]
¿Por qué lo llaman género cuando quieren decir sexo?
12/01/2017
Quién no ha dicho, oído o leído expresiones del tipo: concierto tributo, violencia de género, perfil bajo, cifras conservadoras, soporta Windows. Calcos que en un primer momento rascan como un arco deshilachado, pero que acaban por infiltrarse y moverse entre nosotros como si siempre hubieran estado ahí. Calcos y préstamos del inglés en español El […]
Ampersand presenta: canciones imprescindibles de Navidad
20/12/2016
Nuestra selección de canciones internacionales de Navidad Y para ponéroslo fácil, ¡hemos creado una lista de Spotify para que solo tengáis que darle al play para escuchar nuestros imprescindibles de Navidad! ¿Qué encontraréis en la lista de Ampersand? Clásicos Si eres de la vieja escuela y crees que ya no se hace música como la de […]
7 regalos que puedes hacer a un traductor
07/12/2016
¿Tienes un amigo o familiar traductor y no sabes qué regalarle? ¿Eres traductor y no sabes qué pedir a lor Reyes Magos este año? Todavía faltan algunos días para Navidad, pero no queremos que llegue la cabalgata de Reyes y aún no hayas escogido los regalos. Aquí tienes siete ideas, desde clásicos de todos los […]
Quiero una traducción al chino: ¿tradicional o simplificado?
23/11/2016
- Ampersand, ¿diga? - Buenos días. Necesito una traducción al chino. - Ningún problema. ¿Chino simplificado o tradicional? - Eh... mmm... Sí, este podría ser el principio de una conversación entre nuestras gestoras de proyectos y algún cliente. En general, pensamos en el chino como en una entidad única, sin matices, que se escribe con […]
Búsquedas en Internet: consejos para optimizarlas
10/11/2016
Aunque los traductores se suelen especializar en algunos campos en concreto, en su trabajo pueden encontrarse habitualmente con textos de lo más variopintos: un contrato, un manual de instrucciones, un folleto de un museo, un estudio clínico, una demanda judicial… Las opciones son ilimitadas, casi tanto como la necesidad de traducir. Desafortunadamente, los traductores no son diccionarios ni […]
Aspirinas, chupachups y las marcas comerciales
26/10/2016
Denominaciones procedentes de marcas comerciales La lengua es un órgano vivo que incorpora palabras nuevas constantemente para adaptarse a las necesidades comunicativas que surgen a raíz de la aparición de nuevos conceptos. Un recurso lingüístico habitual para la formación de nuevos vocablos es el paso de nombres propios a nombres comunes (derivación impropia o transcategorización). En […]
¿Qué hace falta traducir?
20/10/2016
El material que llega a sus clientes, siempre a punto Hoy en día generamos una gran cantidad de material en formatos impresos y digitales que es la cara de nuestra empresa ante el mundo. Y es necesario que esté redactado correctamente en la lengua en cuestión para dar una buena imagen. Nosotros le podemos ayudar, […]
Vender en el idioma local
20/10/2016
Atender al cliente en su idioma es una formalidad elemental en cualquier tipo de negocio En el comercio, el idioma no es una cuestión legal, sino de servicio. Su cliente le sabrá agradecer el esfuerzo que haga para comunicarse con él más allá de las exigencias legales, y se sentirá más cómodo y bien atendido […]