Literatura de Japón: entre la tradición y la modernidad
24/08/2016
Hoy llegamos a Japón, un país que ofrece una curiosa mezcla de tradición y modernidad. El país de Doraemon y de Shinchan. De los templos de Nara y de barrios ultramodernos como Shinjuku, de mujeres vestidas con el kimono de toda la vida y jóvenes con el pelo de color lila vestidas al más puro estilo […]
Australia y Nueva Zelanda, esas grandes desconocidas
17/08/2016
Kiwis y canguros. Territorio prácticamente virgen y desierto. ¿Qué más sabemos de Australia y de Nueva Zelanda? Que están en el otro lado del mundo, literalmente. Además de eso, y de conocer algunos edificios o ciudades… ¿sabemos algo más? Hoy te recomendamos tres libros muy distintos que te pueden ayudar a hacerte una idea de cómo es la […]
Libros sobre Jamaica: no todo es sol y reggae
10/08/2016
¿Qué imágenes te sugiere Jamaica? ¿Palmeras, mar… y Bob Marley, quizás? Pues la isla no se acaba aquí. Esta semana te presentamos dos propuestas de lectura que te sorprenderán (una de ellas sí que está relacionada con el cantante). ¿Qué libros sobre Jamaica podemos leer? Por un lado, te recomendamos A Brief History of Seven Killings, […]
Brasil, un país tropical… y también literario
03/08/2016
Hoy nuestro viaje llega a Brasil, y es que a pocos días para que empiecen los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 nos llegan tantas noticias de este país que a todos nos entran ganas de ir. ¿Qué nos ofrece la literatura de Brasil? Empezamos nuestro viaje con Jorge Amado, uno de los grandes escritores […]
Leer para viajar: demos la vuelta al mundo con los libros
27/07/2016
Leer es fantástico. Y viajar, también. La oportunidad de conocer otros países, otras formas de vivir, otras formas de urbanizar, otras costumbres, gentes con otro aspecto o que hablan otros idiomas es tentadora. Pero viajar también puede salir muy caro. Leer para viajar Una forma más económica de viajar es leer. Un buen libro nos […]
Amazon Kindle: porque nos encanta leer
13/07/2016
Todo traductor disfruta de la lectura, y el libro electrónico se está convirtiendo en una de las herramientas más utilizadas para leer porque ofrece bastantes prestaciones que hacen de él un dispositivo muy práctico. Leer con Kindle: más que lectura En el mercado encontramos muchos libros electrónicos (Kindle, Kobo o Tagus, entre otros), pero aquí nos centraremos en el Kindle […]
Ampersand: traducción turística en Barcelona
28/06/2016
Barcelona, una ciudad multilingüe Ampersand Traducciones tiene sus oficinas en el corazón de Barcelona, una ciudad bañada por el mar y también, como destino turístico de primer orden, por las oleadas de turistas que la visitan cada año. Por eso, conocemos de primera mano las necesidades de traducción y, desde hace más de 20 años, […]
Traducción jurada: todo lo que tienes que saber
14/06/2016
¿Qué es y para qué sirve una traducción jurada? Una traducción jurada es una traducción que tiene carácter oficial porque la ha hecho un traductor que ha obtenido el título de traductor-intérprete jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o las autoridades competentes del país o región de origen del traductor. Pongamos que, para realizar algún trámite, tenéis […]
Características de la traducción de cuentas anuales
26/05/2016
Traducir para internacionalizar las empresas La traducción de cuentas anuales es una necesidad que se ha ido intensificando debido al aumento sostenido de intercambios económicos entre empresas de diferentes países para abrir nuevas vías de crecimiento económico. Este proceso de internacionalización de las empresas para llegar a nuevos mercados se puede traducir en diferentes acciones, tales […]
Variantes del inglés: el inglés británico y el inglés americano
18/05/2016
Hace siglos que los británicos desembarcaron en el otro lado del Atlántico e, inevitablemente, la distancia y el paso del tiempo han contribuido a que el inglés que se habla en el Reino Unido y el que se habla en Estados Unidos hayan seguido caminos distintos. En esta entrada comentaremos algunos de los rasgos diferenciales de […]