Chino para viajeros: vocabulario de supervivencia
China nos apasiona. Incluso tenemos un departamento de traducción de chino y ofrecemos traducciones juradas de chino. Por eso nos gusta mucho escribir en este blog para contarte distintos aspectos de este país milenario: los números en chino, la diferencia entre chino simplificado y chino tradicional, la gastronomía china, etc. Hoy, igual que cuando te hablamos sobre Rusia, te ofreceremos un pequeño vocabulario chino para viajeros, pensado por si vas a ir de vacaciones a este país. Pero también te vamos a contar otras cosas.
En el ámbito de la traducción, China es conocida por varios temas. Estos son algunos:
- Traducciones juradas vinculadas a procesos de adopción internacional, como las partidas de nacimiento.
- Traducciones de documentos de empresa, como las inscripciones del Registro Mercantil o contratos.
- Traducciones de documentos personales, como los antecedentes penales.
- Traducciones de expedientes académicos para estudiantes que quieren venir a estudiar a nuestro país o que, al contrario, quieren ir a estudiar a China.
Sin embargo, más allá de todo esto existe una parte más lúdica del conocimiento de la lengua y la cultura chinas. Un ejemplo claro es la traducción de obras de literatura chinas, que van llegando a nuestro mercado. Y otro ejemplo claro es el que nos ocupa en esta entrada: tener un conocimiento mínimo de la lengua para poder ir a China y quedar mínimamente bien con las personas que nos atiendan.
Chino para viajeros: breve orientación
¿Alguna vez te has encontrado a un extranjero, en el centro de tu ciudad, que se ha dirigido a ti en tu idioma? ¿No te ha emocionado? Nosotras creemos que ser capaz de decir alguna cosa en el idioma del país que visitamos siempre te abre puertas. En el caso de China, aunque utilices el inglés (o gestos) como principal herramienta de comunicación, decir 谢谢 o 你好 despertará la curiosidad del oyente y, seguramente, te facilitará la conexión. Te proponemos un juego: busca estas dos palabras en el vocabulario que tienes a continuación.
| Chino | Transcripción pinyin | Castellano |
| 你好 | Ni hao | Hola |
| 再见 | Zai jian | Adiós |
| 谢谢 | Xiexie | Gracias |
| 不用谢 | Bu yong xie | De nada |
| 对不起 | Duibuqi | ¡Perdón! |
| 我听不懂。 | Wo ting budong. | No le entiendo. |
| 我不会汉语。 | Wo bu hui hanyu. | No hablo chino. |
| 你回加泰罗尼亚语吗? | Ni hui jiataluoniyayu ma? | ¿Habla catalán? |
| 你会西班牙语吗? | Ni hui xibanyayu ma? | ¿Habla castellano? |
| 你会英语吗? | Ni hui yingyu ma? | ¿Habla inglés? |
| 对 | Dui | Sí |
| 不对 | Budui | No |
| 我叫Ana。 | Wo jiao Ana. | Me llamo Ana. |
| 一 | Yi | Un |
| 二 | Er | Dos |
| 三 | San | Tres |
| 四 | Si | Cuatro |
| 五 | Wu | Cinco |
¿Las has encontrado? Sí, son las palabras gracias y hola. Desengañémonos: no aprenderás chino en un día. De todas formas, si vas a China y sabes saludar y dar las gracias siempre tendrás algo a favor.
De todos modos, nuestro modesto «chino para viajeros» puede no cubrir tus necesidades. Así pues, si necesitas una traducción al chino o del chino, ponte en contacto con nosotros y te prepararemos un presupuesto sin compromiso. Si, por otro lado, quieres más información sobre el chino, te recomendamos la Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino del Grupo de Investigación en Traducción del Chino al Catalán y Castellano de la UAB.
