Roadtrip cinematográfico cap. 1: cine alemán
Como ya es tradición en Ampersand Traducciones, en verano nos vamos de viaje virtual gracias a varios aspectos de la cultura y de las tradiciones de cada país. Tras viajar a través de la lengua, la literatura y la gastronomía, este verano nos vamos de roadtrip cinematográfico. ¿Te vienes?
En este primer capítulo, te presentamos una selección (del todo arbitraria, sí) de algunas películas del cine alemán que nos gustan por varias razones. Algunas se han ganado un lugar en nuestra lista por ser precursoras y revolucionarias en sus géneros, otras por ser representantes indispensables de un capítulo de la historia y, otras, simplemente porque nos parecen bonitas o desgarradoras.
Aquí tienes nuestra lista de películas emblemáticas del cine alemán a cargo de las Amigas de Jerónimo, claro.
Achtung Aufnahme!
Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens (Nosferatu), F.W. Murnau, 1922
Nosferatu es uno de los clásicos indiscutibles del género de terror y, seguramente, uno de los títulos más míticos del cine mudo. Te garantizamos que esta adaptación de la novela Drácula de Bram Stoker te dejará patitieso.
Un apunte curioso: la viuda de Stoker denunció a sus creadores porque querían ahorrarse los derechos de autor. La proyección de la película se tuvo que interrumpir y se destruyeron la mayoría de las copias existentes.
Pone los pelos de punta, ¿eh?
Si quieres indagar más sobre el cine alemán de principios del siglo XX, no te pierdas Das Cabinet des Dr. Caligari (Robert Wiene, 1920), Metropolis (Fritz Lang, 1927) y M, el vampiro de Düsseldorf (Fritz Lang, 1931).
Die Blechtrommel (El tambor de hojalata), Volker Schlöndorff, 1979
Basada en la novela homónima del premio Nobel de literatura Günter Grass, esta cruda y conmovedora película se encuentra entre el realismo y la fantasía. Ese año ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa y la Palma de Oro del Festival de Cannes.
El protagonista es Oskar, un niño nacido en Danzig en 1924, donde el nazismo ya hacía acto de presencia. A los tres años, su madre le regala un tambor y ya no quiere desprenderse más de él. Desde entonces, y viendo la locura del mundo en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, decide que no quiere volver a crecer.
Das Boot (El submarino), Wolfgang Petersen, 1981
Obviamente, la Segunda Guerra Mundial es un tema crucial para el cine alemán. Esta vez, desde el género bélico, te recomendamos Das Boot, que relata la historia de la tripulación del submarino U 96 y las condiciones extremas que tenían que soportar, siempre bajo la amenaza constante de las bombas enemigas.
Recientemente, se ha estrenado una nueva serie inspirada en esta película nominada al Oscar y en la exitosa novela de Lothar-Günther Buchheim.
Una escena de la claustrofóbica Das Boot
Sobre la Segunda Guerra Mundial también vale la pena ver Der Untergang (Oliver Hirschbiegel, 2004), que ilustra los últimos días de Hitler en su búnker antes de suicidarse, y Sophie Scholl – Die letzten Tage (Marc Rothemund, 2005), la historia de una activista de la Rosa Blanca, un grupo clandestino de la resistencia antinazi.
Der Himmel über Berlin (El cielo sobre Berlín), Wim Wenders, 1987
Esta película de culto del cine alemán de los años 80 cuenta la conmovedora historia de dos ángeles que observan la vida cotidiana de los berlineses de la posguerra. Uno de los ángeles, interpretado por Bruno Ganz, se enamora de una trapecista melancólica y siente el deseo de convertirse en humano.
Verás que las escenas donde aparecen los ángeles son en blanco y negro y las de los humanos en color. Y más detalles curiosos: oirás música de Nick Cave y verás a Peter Falk, alias Colombo, haciendo de él mismo como un ángel que también renuncia a la inmortalidad.
Gegen die Wand (Contra la pared), Fatih Akin, 2004
Gegen die Wand es un drama romántico sobre dos alemanes de origen turco que se conocen en situaciones desesperadas: por un lado, Cahit ha perdido a su mujer y ahoga sus penas en drogas y alcohol, por el otro, Sibel huye de su conservadora familia turca fingiendo un intento de suicidio. Entonces, se conocen en una clínica psiquiátrica y deciden casarse por conveniencia. Y, claro, como en toda película romántica, acaba surgiendo una historia de amor, en este caso más bien turbulenta.
Recibió el Oso de Oro a la mejor película en la Berlinale y un Goya a la mejor película europea, entre otros premios y nominaciones.
Das Leben der Anderen (La vida de los otros), Florian Henckel von Donnersmarck, 2006
Película ganadora del Oscar a la mejor película extranjera en 2006. Es un thriller político sobre espías ambientado en el Berlín de la RDA durante la Guerra Fría. El protagonista es un capitán de la Stasi que espía día y noche lo que pasa en un piso de una célebre pareja berlinesa. Por este motivo, y por su soledad extrema, acaba empatizando con ellos.
Otras películas que tratan el tema de las dos Alemanias, el comunismo y la reunificación son Das schweigende Klassenzimmer (Lars Kraume, 2018) y la divertida Good Bye Lenin! (Wolfgang Becker, 2003), con la que saltó a la fama Daniel Brühl.
Das weiße Band (La cinta blanca), Michael Haneke, 2009
Sí, vale. En realidad Michael Haneke es austríaco. Pero hemos querido dar cabida en nuestra lista a este brillante drama de época en blanco y negro ambientado en los años previos a la Primera Guerra Mundial. En un pequeño pueblo del norte de Alemania, donde un pastor protestante impone una estricta disciplina a los niños, empiezan a pasar cosas extrañas… Te avisamos de que esta película puede remover conciencias.
Film ganador de la Palma de Oro a la mejor película en el Festival de Cannes (2009), entre otros premios y nominaciones.
Victoria, Sebastian Schipper, 2015
© Adopt Films
Victoria encabeza una categoría creada especialmente para la ocasión y que titularemos: «Thrillers alemanes trepidantes de jóvenes en problemas». Victoria es una chica española que acaba de mudarse a Berlín y conoce a un grupo de chicos que quieren enseñarle la ciudad. La noche acaba de comenzar y Victoria no intuye el desenlace que le espera. Lo más impactante de este film, aparte de la interpretación de Laia Costa, es que se rodó en un único plano secuencia.
En nuestra categoría ad hoc también caben otros largometrajes de denuncia social con jóvenes protagonistas como Die Welle (Dennis Gansel, 2008), Das Experiment (Oliver Hirschbiegel, 2001), Die fetten Jahre sind vorbei (Hans Weingartner, 2004) y Lola rennt (Tom Tykwer, 1998).
Moritz Bleibtreau en Das Experiment
Toni Erdmann, Maren Ade, 2016
Para terminar con una sonrisa, te recomendamos esta comedia dramática delirante sobre la vida, la familia, el trabajo y el capitalismo. Dirigida por la alemana Maren Ade (¡por fin, una directora!), relata la relación entre un padre y una hija desde un punto de vista muy peculiar. No te dejará indiferente, eso seguro.
Ganó el premio FIPRESCI del Festival de Cannes en 2016.
Y hasta aquí nuestras recomendaciones de cine alemán. ¡Esperamos que te hayan gustado y que nos dejes un comentario con tus películas alemanas favoritas!
En la próxima parada de nuestro roadtrip cinematográfico cambiamos totalmente de aires y nos vamos a China. Agárrate, que vienen curvas.
Entretanto, si necesitas traducciones del alemán o a cualquier otra lengua, no dudes en pedirnos un presupuesto sin compromiso.
Auf Wiedersehen!
