Los documentos académicos reflejan distintos aspectos del expediente o la carrera profesional de la persona que aparece como titular: expedientes académicos, certificados de notas, títulos, diplomas, artículos, presentaciones para congresos… A veces es necesario traducirlos a otro idioma, ya sea porque el receptor no entiende el idioma en el que se han redactado o porque es necesario presentarlos en otros territorios. En muchos casos estas traducciones tienen que ser traducciones juradas, ya que este tipo de traducción tiene validez oficial.