Preguntas frecuentes sobre traducción de contratos
¿Aún tiene preguntas sin respuesta y necesita ponerse en contacto con nosotros?
Contacto
Existen páginas web que ofrecen traducciones instantáneas de contratos. ¿Son recomendables?
Si queremos una traducción de contratos que no nos suponga ningún problema, este tipo de páginas no son recomendables, ya que en el mejor de los casos trabajan con traductores automáticos y memorias de traducción y glosarios que no reproducirán el contrato original de forma fiel, porque ningún contrato es exactamente igual que otro, y no hay una persona que verifique posibles ambigüedades y la ausencia de errores.
Si el contrato que hay que traducir es importante para los intereses de la empresa, estos solo estarán bien respaldados con una traducción hecha por una agencia con trayectoria, con traductores expertos en la materia, que se tome el tiempo necesario para llevar a cabo la traducción y que, en definitiva, responda por el trabajo hecho.
¿Cuánto cuesta traducir un contrato?
No hay un contrato igual que otro, por mucho que estén hechos con la misma estructura. Siempre puede haber especificidades que condicionen el precio. Comprometerse a un precio antes de verificar el material por traducir es una de las prácticas del sector que comprometen la calidad de las traducciones, ya que dos textos de igual longitud pueden tener diferente nivel de complejidad a la hora de lograr traducciones precisas y lingüísticamente correctas. Influyen, asimismo, la urgencia, el formato, la combinación de idiomas, etc.
Por otro lado, una traducción hecha por una empresa que se limita a ofrecer el servicio por Internet sin ningún tipo de control sobre la calidad y la confidencialidad no puede tener el mismo coste que una traducción llevada a cabo por una empresa como Ampersand, que ofrece altos estándares de confidencialidad logrados mediante una inversión tecnológica, legal y de recursos humanos permanente.
Si quiere obtener presupuesto para la traducción de un contrato, contáctenos por teléfono al 93 415 99 90 o envíenos una solicitud vía formulario adjuntando el material por traducir para que lo valoremos. Respondemos el mismo día.
¿Cuánto se tarda en traducir un contrato?
Depende del tipo de contrato. Existen contratos muy simples, con apenas cláusulas, que pueden requerir tan solo unos días, mientras que hay contratos de gran complejidad, que implican incluso formateado, para los que se pueden necesitar varias semanas.
En el caso de haber traducido ya contratos del mismo sector y del mismo tipo para un mismo cliente, los plazos se agilizan, ya que habremos elaborado una memoria de traducción y un glosario específico que permite traducir de forma precisa y coherente con más rapidez.
Si desea conocer el plazo para una traducción de contratos de forma exacta, pídanos un presupuesto sin compromiso enviándonos el material que desea traducir y estableceremos una fecha concreta, a la que nos adheriremos escrupulosamente.
¿Cómo aseguráis una traducción precisa y lingüísticamente de calidad en el menor tiempo posible?
Mediante un proceso perfeccionado a lo largo de los años que combina un gestor del proyecto especialista en contratos y que conoce a la perfección el perfil del cliente y de su mercado, un equipo de traductores estable que nos permite seleccionar con rapidez el mejor traductor para cada caso y una validación de la traducción mediante un control de calidad propio.
¿Traducís contratos en ambas direcciones, es decir, para que tengan efecto en España o en el extranjero?
Sí. Ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo propio de traductores especializados en las lenguas más solicitadas a nivel europeo (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués). También asumimos encargos en otras lenguas, como el japonés, el árabe o el chino. Pídanos información sobre precios y plazos.
