Idiomas a los que traducen las empresas españolas
En los últimos meses hemos detectado un cambio de hábitos en relación con los idiomas a los que traducen las empresas españolas.
Según el último estudio ELAN, la mayoría de las empresas europeas utiliza el inglés como idioma principal para las comunicaciones empresariales en sus mercados de exportación, por lo que el idioma principal de traducción de las empresas españolas sigue siendo el inglés. Sin embargo, también se observa el uso de idiomas como los siguientes: el alemán, en la exportación a quince países (entre los que se encuentran Alemania y Austria); el ruso, en el comercio con los estados bálticos, Polonia y Bulgaria, y el francés, en las exportaciones a ocho países, incluidos Francia, Bélgica y Luxemburgo.
No obstante, el hecho de que la zona euro esté en recesión ha provocado que las ventas de las empresas españolas en esta zona hayan caído un 2,1%, mientras que las exportaciones a los países emergentes han subido un 11,3%. Y con este crecimiento también ha aumentado el volumen de las traducciones de las empresas españolas a los idiomas de estos países. Así, pues, las ventas a los países emergentes han tocado máximos y ya suponen el 50,4% del total, un nuevo récord histórico.
Cabe destacar que entre estos países se encuentran Argelia, Turquía y Marruecos y que, por sectores de actividad, destacan las ingenierías, que están apostando fuerte para entrar en los mercados mencionados debido a la caída de la demanda nacional. Este cambio de la tendencia exportadora de las empresas españolas ha hecho que el volumen de las traducciones al francés, idioma cooficial en un gran número de países africanos, sea uno de los que más ha crecido.
Otro de los idiomas a los que traducen las empresas españolas es el ruso, ya que el interés del mercado ruso por invertir en España y la llegada masiva de turistas de dicho país al nuestro han provocado que muchas empresas de servicios, de gran consumo y de restauración hayan traducido toda su documentación comercial al ruso. Se trata de un mercado en auge, con gran poder adquisitivo y al que, en general, le gusta ser atendido en su idioma.
