Localización de software en Barcelona

¿Qué tipos de software pueden beneficiarse de los servicios de localización de Ampersand?

Cualquier software de cualquier sector o envergadura puede ser susceptible de ser localizado para llegar a un mercado más amplio, desde una app móvil con unos pocos productos hasta complejos softwares para ordenador relacionados, por ejemplo, con el procesado de piezas industriales.

Tengo un software o app para localizar, pero el equipo de desarrollo todavía está trabajando en la adaptación del diseño y la programación. ¿Cuándo es el mejor momento para empezar la localización con vosotros?

En Ampersand recomendamos esperar a que la etapa de diseño y programación esté finalizada o en la fase final para poder trabajar con un texto lo más definitivo posible y, así, ahorrar costes y tiempo. De todas formas, en caso de necesidad, podemos trabajar en paralelo con el equipo para, así, publicar lo desarrollado hasta una fecha en todos los idiomas. Si tiene un software para localizar, puede contactar con nosotros ya en la fase inicial y le asesoraremos y planificaremos la mejor forma de interactuar con el desarrollo.

¿Cuánto se suele tardar en traducir un software?

A diferencia de la traducción de documentos estándar, cuya complejidad tiene unas variables limitadas, las traducciones para localización de software no solo tienen condicionantes de extensión, formato y terminología variable, sino que implican una sincronización con el equipo de desarrollo y/o la herramienta de localización que use la empresa, por lo que no es posible anticipar un plazo sin conocer el proyecto al detalle, incluso con una o varias reuniones y/o estudio de briefings.
Hay localizaciones que tan solo requieren traducir textos que solamente tienen unos centenares de palabras cuya terminología es estándar, que se pueden llevar a cabo en una o dos semanas, y otras que requieren también una traducción exhaustiva del código, además de verificaciones funcionales, que pueden necesitar de varios meses.
Si desea saber con precisión el plazo para localizar su software, solicítenos un presupuesto sin compromiso enviándonos el material que desea traducir (en Word, Excel u otros formatos), así como las características de su localización y tras hacer las verificaciones oportunas estableceremos el plazo concreto, que respetaremos escrupulosamente.
Además, en el caso de proyectos de larga duración con empresas para localizar software (por ejemplo, para mantenerlo actualizado), las memorias de traducción y glosarios específicos que elaboramos nos permiten agilizar cada nueva traducción, acortando los nuevos plazos.

¿Cuánto cuesta la traducción para localización de un software?

Es muy difícil anticipar un precio cerrado para una localización de software teniendo en cuenta únicamente el número de palabras, obviando otros factores. Y todavía es más difícil ofrecer un resultado de calidad en tales condiciones. Una localización de software no es solo una traducción, sino que también requiere la elaboración de glosarios y el mantenimiento de memorias de traducción, verificaciones, transcreación lingüística, etc. En Ampersand requerimos el material por traducir íntegro, sin palabras o frases eliminadas por ser repeticiones con el propósito de ahorrar palabras, así como evaluar el software dependiendo del caso. Así podremos disponer de todo el contexto para hacer la localización correctamente al mismo tiempo que podremos tener en cuenta ratios de repetición de conceptos o la supresión o adición de tareas necesarias o innecesarias para ajustar el precio al máximo en el presupuesto inicial.

¿Hacéis traducciones para localización de software en ambas direcciones, es decir, tanto al español como a idiomas extranjeros?

Sí. Ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo propio de traductores especializados en las lenguas más solicitadas a escala europea (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués). Además, nos adaptamos a las variantes de cada lengua, como el español de Hispanoamérica, el inglés de Estados Unidos, el portugués de Brasil, etc., para generar una confianza mayor dentro del mercado local. También asumimos encargos en otras lenguas, como el japonés, el árabe o el chino. Pídanos información sobre precios y plazos.