Nuestras áreas de traducción especializada
Jurada o certificada
Es un tipo de traducción que se necesita para trámites específicos, generalmente de tipo legal, como, por ejemplo, las escrituras de una empresa para que sea efectiva una fusión en otro país, un certificado de matrimonio de un país para adoptar en otro, un título universitario para ejercer una profesión en otro país, etc. En Ampersand disponemos de una plantilla estable de traductores jurados certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en las lenguas más demandadas de la Unión Europea.
Ir a traducción jurada
Legal o jurídica
Sin que sea necesariamente jurada o certificada, la especialidad de traducción jurídica consiste en traducir cualquier tipo de documento legal, como una sentencia judicial, un poder notarial, un testamento, etc. En Ampersand somos proveedores de traducción especializada en este ámbito para despachos de abogados, empresas internacionales y también particulares, gracias a profesionales nativos en la lengua de destino que tienen fluidez lingüística y formación legal relativa al país de origen y el de destino.
Ir a traducción jurídica
Técnica e industrial
Cada año traducimos centenares de documentos técnicos para empresas de fabricación de bienes y prestación de servicios, despachos de profesionales liberales como arquitectos o ingenieros, instituciones educativas como universidades, etc., que requieren conocer la terminología científica, el sector y el mercado de destino, así como tener fluidez lingüística. Las patentes, los manuales de instrucciones, los planos, los catálogos, etc., son algunos ejemplos de los documentos que traducimos mediante traductores especialistas en este campo.
Ir a traducción técnica
Financiera o de negocios
Empresas de cualquier sector y tamaño nos encargan anualmente centenares de documentos relacionados con la economía, las finanzas y la banca, como cuentas de resultados, balances de situación, informes fiscales, etc., que requieren un lenguaje específico y suponen una gran responsabilidad para el traductor. No solo debe ser especialista en la terminología financiera, bancaria y de negocios y nativo en la lengua de destino: también debe tener conocimientos de los estándares y las regulaciones de los países de origen y de destino.
Ir a traducción financiera
Publicitaria y de marketing
La traducción publicitaria llevada a cabo por Ampersand busca transmitir el significado del texto original de manera precisa y, a la vez, lograr que el mensaje genere el mismo impacto en el mercado de destino, lo que conlleva un trabajo de traducción adaptativa. Nuestro equipo de traductores de marketing y publicidad tiene experiencia en la traducción de cartelería, páginas web, anuncios para televisión y radio, campañas de publicidad en línea y mucho más.
Ir a traducción de márketing
Médica y farmacéutica
La traducción médica y farmacéutica es un campo altamente especializado y los traductores deben tener un buen conocimiento de la terminología en la lengua de origen y de destino. Nuestro equipo en esta área tiene una gran experiencia en la traducción de documentos médicos, informes de ensayos clínicos, folletos de información para pacientes, prescripciones médicas, etc., para empresas farmacéuticas, laboratorios, instituciones educativas, compañías de seguros, etc., que comprenden el significado del texto, su terminología y los estándares y la legislación que los regulan.
Ir a traducción médica