Preguntas frecuentes sobre traducciones financieras
¿Aún tiene preguntas sin respuesta y necesita ponerse en contacto con nosotros?
Contacto
¿Qué empresas pueden beneficiarse de servicios de traducción financiera en Barcelona?
La mayor parte de empresas que establecen relaciones con empresas de otros países pueden necesitar traducciones financieras, ya sea para rendir cuentas ante el accionariado como para poner en marcha una fusión, iniciar un acuerdo de colaboración, etc. Las más habituales suelen ser las empresas de la banca, el sector inmobiliario, el de inversiones, el automovilístico, el de seguros y el del software. A menudo también las necesitan las ONG o la administración pública.
¿Qué estándares de confidencialidad aplicamos a sus traducciones financieras?
La mayoría de los documentos financieros que traducimos son estrictamente confidenciales. Por eso no sólo aplicamos un acuerdo de confidencialidad a cada traducción que hacemos, sino que este compromiso también se aplica a las condiciones generales de contratación de nuestros servicios. Asimismo, nos adaptamos a los acuerdos de no divulgación que establezcan nuestros clientes.
¿Cuánto se suele tardar en hacer una traducción financiera?
Las traducciones financieras pueden tener longitudes muy diversas: desde una ficha resumen de un producto financiero de una página hasta un informe anual. Además, la complejidad y el formato pueden variar mucho según una gran cantidad de factores.
Si desea saber el plazo de traducción de su documento con precisión, solicítenos un presupuesto sin compromiso enviándonos el material que quiere traducir y estableceremos el plazo concreto, que respetaremos escrupulosamente. Además, en el caso de proyectos de larga duración con empresas, las memorias de traducción y los glosarios específicos que elaboramos nos permiten agilizar cada nueva traducción y acortar los nuevos plazos.
Muchos conceptos financieros se repiten en los documentos. ¿Se presupuestan como una palabra adicional?
Este es uno de los motivos por los que necesitamos valorar el material por traducir antes de hacer un presupuesto. Necesitamos el material íntegro, sin fragmentos o frases eliminados para ahorrar palabras, a fin de que el traductor disponga de todo el contexto para poder hacer la traducción de forma correcta, pero a la vez tendremos en cuenta esta ratio de repetición de frases que quedarán almacenadas en la memoria de traducción para ajustar el precio al máximo.
¿Hacéis traducciones financieras en ambas direcciones, es decir, para que tengan efecto en España o en el extranjero?
Sí. Ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo propio de traductores especializados en las lenguas más solicitadas a escala europea (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués). Además, nos adaptamos a variantes de cada lengua, como el español de Hispanoamérica, el inglés de Estados Unidos, el portugués de Brasil, etc. También asumimos encargos en otras lenguas, como el japonés, el árabe o el chino. Pídanos información sobre precios y plazos.
