Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
¿Tiene dudas? Tal vez pueda resolver algunas de ellas por medio de preguntas que habitualmente nos dirigen nuestros clientes.
Tengo que traducir un documento relacionado con el campo jurídico. ¿Necesito una traducción jurada?
No necesariamente. En general, las traducciones juradas se piden cuando se requiere que la documentación tenga valor legal. Por ejemplo, puede no ser necesario facilitar a una empresa extranjera un contrato de compraventa traducido por un traductor jurado; en cambio, sí que se nos requerirá este tipo de traducción si el contrato de compraventa se va a incorporar a una demanda judicial en el país en cuestión. En Ampersand orientamos a nuestros clientes ante cualquier duda que tengan respecto a la obligatoriedad de que una traducción jurada y les invitamos a que se aseguren de ello, ya que a veces no hace falta realizar una inversión en este tipo de traducción porque puede ser suficiente una traducción especializada sin certificar.
¿Cuánto tiempo se suele tardar en llevar a cabo una traducción jurada?
Depende del documento que se tenga que traducir. Para que una traducción jurada tenga la máxima fiabilidad puede llegar a requerir varios días o semanas dependiendo de su extensión, pero no es lo mismo un carné de conducir que una póliza de seguro o unas cuentas anuales. Si quiere saberlo a ciencia cierta, pídanos un presupuesto sin compromiso enviándonos el material a traducir y le diremos el plazo concreto, que respetaremos escrupulosamente. Si necesita que la traducción sea urgente, indíquelo en el mensaje del formulario de presupuesto y ajustaremos el plazo al máximo.
¿Hacéis traducciones juradas en ambas direcciones, es decir, para que tengan efecto en España o en el extranjero?
Sí. Disponemos de un equipo propio de traductores nativos en la lengua de destino para las lenguas más solicitadas a nivel europeo (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués). También asumimos encargos en otras lenguas, incluso las que cuentan con pocos traductores jurados en España.
¿Necesito apostilla de La Haya para mi traducción jurada?
Depende del documento, ya que algunos están exentos. Recomendamos a nuestros clientes que se informen sobre si esta apostilla es necesaria dirigiéndose al organismo que requiere la traducción jurada. En caso de ser necesaria, tendrán que solicitarla al país de origen de la documentación, ya sea físicamente o a través de la embajada o el consulado, ya que España no tiene jurisdicción para emitirla. Si el documento que se tiene que apostillar se ha emitido en España, se puede obtener esta apostilla en organismos como el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación, los colegios notariales, etc., dependiendo del tipo de documentación.
Mi documento está en una lengua cooficial (catalán, euskera, gallego). ¿Se puede hacer una traducción jurada directamente a otro idioma?
Sí. Además de los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en España existen traductores jurados nombrados por la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, por la Secretaría General de Política Lingüística de la Xunta de Galicia y por la Secretaría de Política Lingüística del Gobierno Vasco, que están habilitados para realizar traducciones juradas en la lengua cooficial.
¿Se pueden hacer traducciones juradas con un idioma de origen y destino que no sea el español o una lengua cooficial del Estado?
No directamente. La ley prevé que las traducciones juradas hechas por un traductor jurado nombrado por las instituciones españolas deben pasar obligatoriamente por el español. Así, por ejemplo, si se requiere una traducción jurada del inglés al francés, la podemos asumir, pero habrá que hacer dos procesos, del inglés al español y del español al francés.
