Preguntas frecuentes sobre traducciones publicitarias
¿Aún tiene preguntas sin respuesta y necesita ponerse en contacto con nosotros?
Contacto
Si la traducción publicitaria requiere creatividad, ¿esta no deja de ser una traducción?
Con Ampersand, no. A diferencia de agencias que dan más peso a la creatividad que a la traducción, reduciendo el trabajo del traductor a la mínima expresión, en Ampersand tenemos traductores formados en publicidad, y esto nos permite adaptarnos al margen que nos dé la agencia responsable de la publicidad original y entregar un trabajo que respete al máximo la idea del creador.
¿Qué empresas pueden beneficiarse de servicios de traducción publicitaria en Barcelona?
Generalmente las que crean la campaña publicitaria o la empresa que la ha encargado. Pueden ser agencias de publicidad o marketing, incluyendo agencias de marketing en línea, o cualquier otra empresa, o incluso instituciones públicas.
¿Cuánto se suele tardar en hacer una traducción publicitaria?
Estas traducciones pueden tener formatos muy diferentes y requieren, generalmente, muchas más revisiones conjuntas con el cliente que cualquier otro tipo de traducción, incluyendo revisiones de arte final, de modo que no es posible anticipar un plazo sin analizar, no solo el material a traducir, sino también los objetivos y las necesidades del cliente que encarga la traducción.
¿Hacéis traducciones publicitarias en cualquier idioma?
Sí. Ponemos a disposición de nuestros clientes un equipo propio de traductores especializados en las lenguas más solicitadas a escala europea (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, polaco, neerlandés y portugués), y también asumimos encargos en otras lenguas, como el japonés, el árabe o el chino. Además, nos adaptamos a variantes de cada lengua, como el español latino, el inglés de Estados Unidos, el portugués de Brasil, etc. Pídanos información sobre precios y plazos.
