Un tipo de traducción extremadamente sensible
Muchas traducciones son delicadas porque pueden comportar consecuencias negativas, desde económicas o de prestigio hasta legales. Esto también ocurre con la traducción técnica. ¿Qué ocurriría, por ejemplo, si los manuales técnicos de un electrodoméstico traducidos a otro idioma tuvieran un error que indujera a un mal funcionamiento? Por otro lado, si la patente de un dispositivo contiene un error de traducción que implica la infracción de la patente de un tercero, puede suponer un largo proceso judicial. O si la traducción de un estudio científico para publicar en una revista induce a error, puede comprometer el prestigio de un investigador. Ampersand entrega traducciones técnicas en inglés garantizadas, coherentes lingüísticamente y con una precisión técnica a toda prueba.
