Traducciones comerciales en Barcelona

Desde 0,10 € + IVA por palabra

En Ampersand ofrecemos traducciones comerciales de alta calidad y personalizadas para ayudar a las empresas a comunicarse con éxito en el mercado global, algo que ya han logrado más de 2.000 clientes en nuestros más de 25 años de trayectoria. Disponemos de un equipo de traductores estable y motivado, con amplia experiencia y especializado en diferentes áreas, lo que nos permite traducir cualquier documento comercial, desde contratos y acuerdos, pasando por páginas web y otros contenidos digitales, hasta manuales de productos y correos electrónicos. Además, contamos con herramientas avanzadas de traducción y gestión de proyectos, tenemos una vocación clara de servicio al cliente y hacemos una apuesta estricta por la confidencialidad.

Los idiomas más solicitados en traducciones comerciales son:

CatalánCastellanoInglésFrancésAlemánItalianoRuso

Para otros idiomas, póngase en contacto con nosotros.

¡Pida presupuesto ahora!

Documentos comerciales que traducimos habitualmente

Documentos técnicos

Manuales, informes, planos, garantías, patentes, fichas técnicas, etc.

Contenidos digitales

Contenidos web, textos de Google y Facebook Ads, newsletters, posts en redes sociales, etc.

Documentos legales

Contratos, acuerdos de confidencialidad, normativas, etc.

Documentos financieros

Informes (fiscales, anuales…), planes de negocio, cuentas de resultados, etc.

Documentación interna

Revistas, catálogos, correos electrónicos, etc.

Traducció financera

¿Qué diferencia a los traductores comerciales de Ampersand?

Nuestros 25 años de experiencia en el campo, en los que hemos sido partícipes de grandes cambios en la industria, nos han reafirmado en que la clave de una traducción comercial excelente está en disponer de los mejores profesionales.

Nativos en la lengua de destino

Los hablantes nativos de un idioma están expuestos a él y al contexto cultural del país o los países en los que se habla desde su nacimiento, lo que les confiere una comprensión más profunda de sus matices y de las singularidades culturales de la audiencia de destino, que es a la que va dirigida la traducción y para la que debe ser efectiva, por precisa y natural.

Con un dominio excelente de la lengua de origen

Una comprensión profunda del idioma de origen permite a nuestros traductores capturar con precisión el tono, la intención y el significado del texto de origen y transmitirlo de manera efectiva en el idioma de destino. Además, comprender la gramática, la sintaxis y el vocabulario del idioma de origen es esencial para producir traducciones precisas que mantengan los matices y el tono del texto original.

Titulados en Traducción e Interpretación

Existen muchas titulaciones que pueden hacer de un traductor competente lingüísticamente. Sin embargo, en Ampersand exigimos específicamente una titulación en Traducción e Interpretación o equivalente porque asegura una comprensión profunda de las técnicas de traducción (con uso de herramientas como memorias de traducción y glosarios), de la gestión de la terminología y de los estándares éticos y profesionales en el campo.

Por lo menos 5 años de experiencia

Al pedir una experiencia previa a nuestros traductores nos aseguramos de que dispongan de unos conocimientos y habilidades específicos, hayan enfrentado una variedad de desafíos y complejidades en su trabajo y hayan podido desarrollar estrategias para mantenerse actualizados sobre la terminología, las tendencias y las prácticas en su área de especialidad.

Solicite una traducción

¿Qué caracteriza el sistema de trabajo de Ampersand?

En nuestra empresa de traducción contamos con los procesos de traducción más avanzados, que sirven para dar apoyo al talento lingüístico y técnico de nuestros traductores y garantizan un servicio uniforme, repetible, trazable, eficiente y escalable.

Asignamos un solo traductor a cada proyecto para mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones y hacerlas más eficientes, al estar el traductor más familiarizado con la terminología y el estilo específicos, algo que a su vez establece relaciones de confianza a largo plazo con el cliente.

Trabajamos con glosarios terminológicos, tanto propios (legales, tecnológicos, financieros, médicos, científicos, de moda, etc.) como de nuestros clientes, para garantizar la coherencia y la precisión de las traducciones.

Usamos memorias de traducción que almacenan todo el trabajo hecho para poder agilizar las futuras traducciones, hacerlas más coherentes y ofrecer descuentos por textos repetidos.

Usamos software de traducción asistida (TAO) para procesar grandes volúmenes de información de forma rápida y facilitar el proceso de traducción, que se ve agilizado por el uso de memorias de traducción y glosarios.

Nuestro sistema de gestión asegura la confidencialidad de los documentos de nuestros clientes de principio a fin, mediante un entorno de traducción integrado y las más exigentes medidas de seguridad informática y la firma de un contrato de confidencialidad con Ampersand por parte de cada traductor. Al mismo tiempo, nos vinculamos al cliente por el acuerdo de confidencialidad que considere necesario.

Somos los aliados estratégicos de las empresas con vocación internacional

En Ampersand colaboramos con empresas que necesitan traducciones comerciales de todo tipo de forma habitual, adaptándonos a su calendario de entregas (ejercicios fiscales, presentación de productos y servicios, publicación de contenidos web, etc.), a sus requisitos de confidencialidad y a su metodología de trabajo (estándares, revisiones, reuniones, etc.). Asignamos a cada cliente un gestor de proyectos para asegurar que nos ajustamos a sus necesidades en todo momento, con la mayor flexibilidad, sin comprometer la calidad.

Traducció financera empreses

Pasos del proceso de traducción comercial con Ampersand

En Ampersand brindamos un enfoque personalizado para cada presupuesto y plazo. Por eso necesitamos el documento o documentos que hay que traducir para tener en cuenta variables como el número de palabras, la urgencia de la traducción y la ratio de repetición, el volumen de documentos, en su caso, y la complejidad o el formato. Así podemos no solo ofrecer descuentos, sino también cumplir escrupulosamente la fecha de entrega. A diferencia de otras empresas, no nos limitamos a ofrecer precios y plazos cerrados que no suelen considerar estos factores y comprometen la calidad y el cumplimiento de la fecha de entrega.

Empezar ahora